0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:02:33,840 --> 00:02:38,038 Myslím, že by mohlo být užitečné upřesnit hned několik věcí. 2 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 Podle jednoduché definice, jsme v podnikání vyhrávat války. 3 00:02:45,320 --> 00:02:48,278 K čemu ještě potřebujete armádu? 4 00:02:48,320 --> 00:02:52,836 Vezměte si studenou válku, vyhráli jsme bez jediného výstřelu. 5 00:02:52,880 --> 00:02:56,668 Proč? číslo jedna, prostě jsme je utratili. 6 00:02:56,720 --> 00:03:00,269 Rusové neuměli házet peníze lopatou do ohně tak rychle, jak jsme mohli. 7 00:03:00,320 --> 00:03:03,949 Číslo dvě, a to je místo přichází můj příkaz, 8 00:03:04,920 --> 00:03:07,195 technologie. 9 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 Nikdo neutváří přírodu tak, jako my. 10 00:03:10,920 --> 00:03:14,833 Bereme atomy a molekuly a udělat z nich všechno 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 od bojových bot po bomby. 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,309 Bomby druhá strana nikdy neuvidí 13 00:03:19,360 --> 00:03:23,717 dokud nezorají své komín jako Santa Claus z pekla! 14 00:03:23,760 --> 00:03:25,955 (Žena) Generál? 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,951 Co? 16 00:03:29,000 --> 00:03:32,913 (Žena) Není to poprvé byl jsi tady. 17 00:03:32,960 --> 00:03:36,316 Už jsme byli po této cestě, to je správné. 18 00:03:36,360 --> 00:03:38,874 (Žena) Ve skutečnosti několikrát. 19 00:03:38,920 --> 00:03:41,434 Nepočítala jsem. 20 00:03:41,480 --> 00:03:46,235 (Žena) Dovolte mi osvěžit vaši paměť. Máte před sebou dokument. 21 00:03:46,280 --> 00:03:48,430 já ano. 22 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 (generál) Senzor roztavil protitankovou střelu. 23 00:03:58,200 --> 00:04:02,193 Budu první, kdo přizná, že tento program měl svůj podíl na obtížích. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,791 Zažili jsme jednu nebo dvě závady s tou věcí, to je jisté. 25 00:04:12,160 --> 00:04:15,470 Ale dokonce i střela hledající teplo může minout cíl. 26 00:04:15,520 --> 00:04:20,355 (Žena) Generále, vidím tady že jste zalepili elektrické plotýnky 27 00:04:20,400 --> 00:04:26,669 na povrch vozidla, aby pomohl vaše střela hledající teplo najde svůj cíl 28 00:04:26,720 --> 00:04:29,792 a ta teplota vozidla byla tak vysoká 29 00:04:29,840 --> 00:04:32,957 že to mohlo usmažit vejce na 20 stop! 30 00:04:33,000 --> 00:04:34,718 Zahajte palbu! 31 00:04:42,560 --> 00:04:48,271 Došlo k ověřitelné odchylce akumulace standardních testovacích dat. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,198 (Muž) Byly tam další odchylky, nebyly tam? 33 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 A co bomba Paveway? 34 00:04:55,400 --> 00:04:58,312 Neřeknu ti to Paveway nikdy neminul. 35 00:04:58,360 --> 00:05:05,118 (Žena) Minulo to o střední vzdálenost pět mil a téměř 50 % času. 36 00:05:05,160 --> 00:05:07,196 Víš... 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,836 v baseballu chlap, který zasáhne.400 je považováno za zatraceně skvělé. 38 00:05:11,880 --> 00:05:16,271 (Muž) V baseballu prohrávající tým není zabit svými protivníky. 39 00:05:17,600 --> 00:05:22,720 Ať je to jak chce, Paveway je pekelná bomba. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,558 Laserem naváděné, nejmodernější. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,388 (Žena) A co dokázal? Že máme účinnou zbraň 42 00:05:29,440 --> 00:05:33,228 dokud nám to nepřítel dovolí postavit dvoupatrový jeřáb 43 00:05:33,280 --> 00:05:35,271 přímo nad jejich tanky? 44 00:05:37,280 --> 00:05:40,670 Dosáhli jsme několika velkolepých úspěchů. 45 00:05:40,720 --> 00:05:43,553 - (Muž) Jako například? - To jsou tajné informace. 46 00:05:43,600 --> 00:05:47,673 (Muž) Generál... (Žena) Pojďme k další položce. 47 00:05:47,720 --> 00:05:49,790 Bojové vozidlo Bradley. 48 00:05:51,240 --> 00:05:55,791 Jaký je podle vás pálkařský průměr pro Bradleyho, generále? 49 00:06:05,400 --> 00:06:10,235 It takes people with sophisticated knowledge a odbornost 50 00:06:10,280 --> 00:06:14,432 k provedení těchto testů and to interpret the results. 51 00:06:14,480 --> 00:06:16,471 If the US Army acted on the advice 52 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 of every Tom, Dick and Harry kdo měl názor, 53 00:06:19,480 --> 00:06:23,473 we'd wind up with a bunch of B-52s powered by outboard motors. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,512 - (Man) I fail to see your point. - Jde mi o... 55 00:06:26,560 --> 00:06:30,872 that a lot of things have to come together vytvořit novou zbraň, 56 00:06:30,920 --> 00:06:33,957 a vyžaduje týmovou práci. 57 00:06:34,920 --> 00:06:37,718 Good, old-fashioned teamwork. 58 00:06:39,320 --> 00:06:43,711 (Woman) Colonel James Burton - byl součástí vašeho týmu, generále? 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,751 (General) Víceméně. 60 00:06:51,320 --> 00:06:52,992 Odeslat, pane? 61 00:06:56,800 --> 00:06:58,233 Seržant. 62 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 Můžete mi říct, jak se dostat k 4E-624? 63 00:07:02,360 --> 00:07:05,830 Vpřed do eskalátoru, zleva, dva lety až čtyři, 64 00:07:05,880 --> 00:07:10,351 tvá levá, E-prsten, tvá pravá, pokračujte kolem koridoru devět, obličej vlevo. 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,598 Děkuju. 66 00:07:43,200 --> 00:07:46,795 (generál) To není žádné tajemství Plukovník Burton měl skalní funkci, 67 00:07:46,840 --> 00:07:49,479 že jsme si neviděli z očí do očí. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,910 Ale nezačalo to tak. 69 00:07:54,680 --> 00:07:57,353 Ne, ne, ne, ne, ne! 70 00:07:57,400 --> 00:07:59,356 Mluvil jsem s generálem Hallem. 71 00:07:59,400 --> 00:08:01,118 - Generál Hall mluvil s generálem Jonesem... - (klepání) 72 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 ...generál Jones mluvil s admirálem Wattsem. 73 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Tak si to zapiš! 74 00:08:06,320 --> 00:08:11,872 To se stará o Spinu na Rhode Island, a Mays z Nebrasky. Nějaký demokrat? 75 00:08:11,920 --> 00:08:13,353 Ne, zapomeň na něj. 76 00:08:14,120 --> 00:08:18,636 Protože je to hnusný Jidáš který by prodal svou matku za pár hlasů. 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,035 (smích) A co Senát? 78 00:08:21,080 --> 00:08:24,993 Ten zkurvysyn. Poté, co jsme jeho stav doložili smlouvami. 79 00:08:25,040 --> 00:08:29,955 Dobře, uděláme trup v Michiganu a přistávací zařízení v Mississippi. 80 00:08:30,000 --> 00:08:34,471 V každém případě si nechme kongresmana Grovese a jeho krvesající kamarádi jsou šťastní. 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,070 - Vítejte, plukovníku. - Děkuji, generále. 82 00:08:39,120 --> 00:08:43,910 - Ty a já bychom se měli poznat. - Vítám příležitost, pane. 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,997 - Faktem je, že bych ti rád pomohl. - Děkuji, pane. 84 00:08:47,040 --> 00:08:52,398 Vaše nová práce za určitých okolností se může proměnit v opravdový detail. 85 00:08:52,440 --> 00:08:56,069 Budete potřebovat přátele. Přál bych si, abyste mě počítali za jednoho. 86 00:08:56,120 --> 00:08:58,076 Vážím si toho, pane. 87 00:08:58,120 --> 00:08:59,758 Akademie letectva, 88 00:08:59,800 --> 00:09:04,112 strategické vzdušné velitelství, MBA z Auburn. 89 00:09:05,720 --> 00:09:09,918 Váš velící důstojník, Generál de Grasso a já jsme staří přátelé. 90 00:09:09,960 --> 00:09:12,758 Říká, že pro tebe je limitem nebe. 91 00:09:15,400 --> 00:09:17,516 Ale pak nakreslíte krátké brčko. 92 00:09:17,560 --> 00:09:19,630 Byl jsem přidělen, pane. 93 00:09:19,680 --> 00:09:22,114 Sakra, to je flákač, ať už to udělal kdokoli. 94 00:09:22,160 --> 00:09:26,153 Každý druhý rok někdo rozhodne utrácíme příliš mnoho peněz. 95 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 Banda tužkových krčků se sejde a přijít s plánem. 96 00:09:31,080 --> 00:09:34,277 Letos je to kloub program zkoušek živého ohně. 97 00:09:34,320 --> 00:09:36,470 Personál ze všech služeb. 98 00:09:36,520 --> 00:09:39,910 Takže teď máme armádu, námořnictvo, letectvo a námořní pěchota, 99 00:09:39,960 --> 00:09:42,599 škubnutí po zkouškách zbraní, 100 00:09:42,640 --> 00:09:45,473 a budete moci držet velký péro. 101 00:09:46,520 --> 00:09:49,592 Chci říct, kdo vymýšlí tyhle nesmysly? 102 00:09:50,760 --> 00:09:52,751 Kongres, pane? 103 00:09:53,800 --> 00:09:58,316 A tak by to mělo být, to je jeho práce. Nikdy mě neuslyšíš kritizovat Hilla. 104 00:09:58,360 --> 00:10:02,956 Myslíte si, že Kongres má dost z jejich vlastních sraček, aniž by chtěli naše. 105 00:10:03,000 --> 00:10:06,390 No, neočekávám žádné problémy, pane. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,078 já taky ne. 107 00:10:08,120 --> 00:10:11,715 Muž stejně chytrý jako ty ví, jak chodit po minovém poli. 108 00:10:11,760 --> 00:10:13,159 Howard Matheson. 109 00:10:13,200 --> 00:10:17,159 Přišel sem před dvěma rotacemi. Ten marlin není vše, co chytil. 110 00:10:17,200 --> 00:10:21,671 Dostal jsem ho do SenComu a teď je vedoucím jejich testování raket. 111 00:10:21,720 --> 00:10:24,917 - Blake Gelmore, znáš Blaka? - Ne, pane. 112 00:10:24,960 --> 00:10:28,953 Nebyl to ani plnohodnotný plukovník když odešel do soukromého sektoru. 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,150 To bylo před čtyřmi lety. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,237 O pár smluv později a podívejte se na něj... 115 00:10:34,280 --> 00:10:37,397 Mohl nás oba koupit a prodat tisíckrát více. 116 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 - Šťastný muž. - Chytrý muž. 117 00:10:39,480 --> 00:10:44,190 Prvotřídní voják, stejně jako vy. Věděl jak co nejlépe využít obtížnou situaci. 118 00:10:44,240 --> 00:10:48,711 Tato vaše nová práce je těžká. Bude to vyžadovat týmovou práci. 119 00:10:48,760 --> 00:10:51,957 Toto je několik vašich projektů prochází testováním. 120 00:10:52,000 --> 00:10:56,437 vrtulník UH-60, skokový proudový letoun AV-8B 121 00:10:56,480 --> 00:10:59,438 a bojové vozidlo Bradley. 122 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Všechny vynikající programy, vše organizované a připravené vyrazit. 123 00:11:02,080 --> 00:11:04,071 Udělal jsem pro vás malý domácí úkol. 124 00:11:04,120 --> 00:11:06,031 Vážím si toho, generále. 125 00:11:06,080 --> 00:11:10,790 Můžeš to oplatit tím, že dáš Bradley trochu pozornosti navíc. 126 00:11:10,840 --> 00:11:12,512 Pozor? 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,916 Potřebujeme to v terénu. Čím dříve, tím lépe. 128 00:11:15,960 --> 00:11:18,952 Dejte to navrch ke všemu ve vaší doručené poště 129 00:11:19,000 --> 00:11:22,072 takže se dostane do vaší pošty k odeslání co nejdříve. 130 00:11:22,120 --> 00:11:24,475 Jako osobní laskavost pro mě. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,317 - Hodně štěstí, plukovníku. - Děkuji, pane. 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,320 - Plukovníku. - Pane? 133 00:11:35,360 --> 00:11:39,433 Až se ti to řekne příště hlásit se do této kanceláře, buďte včas. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,437 Ano, pane. 135 00:11:52,200 --> 00:11:53,713 Pane. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,389 plukovník James Burton, Přišel jsem se podívat na Bradleyho test. 137 00:11:57,440 --> 00:11:59,715 - Přímo, pane. - Děkuji. 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,034 * Chci být vzdušným strážcem 139 00:12:06,440 --> 00:12:09,432 * Chci být vzdušným strážcem... * 140 00:12:10,000 --> 00:12:12,719 - Tady je. - To je ten chlap? 141 00:12:12,760 --> 00:12:14,876 To je on, měl být opravdu chytrý. 142 00:12:14,920 --> 00:12:16,876 Důstojnická škola letky, 143 00:12:16,920 --> 00:12:20,833 - Vysoká škola velitelství a štábu letectva. - První turné s Pentagonem? 144 00:12:20,880 --> 00:12:24,475 Byl v laboratoři letectva když Kongres zavolal. 145 00:12:24,520 --> 00:12:26,795 Je to voják, nejen manažer. 146 00:12:26,840 --> 00:12:30,799 - Co tím myslíš? - Vložil do toho slušnou část letového času. 147 00:12:30,840 --> 00:12:32,876 Vypadá jako zasraný sbormistr. 148 00:12:32,920 --> 00:12:36,708 Možná, ale nic nejde do výroby dokud se neodhlásí. 149 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 (voják) Cíl je nyní na pozici... 150 00:12:40,600 --> 00:12:45,913 Plukovník Burton, JD Bach. Vítejte v týmu. Ha-ha-ha! 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,155 - Plukovník Bach. - Rád tě vidím. 152 00:12:48,200 --> 00:12:53,149 Tohle je major Sayers, náš hlavní tester. Výzkumná laboratoř armádních zbraní. 153 00:12:53,200 --> 00:12:57,159 Tak jak skončil chlap z letectva dohlížet na testy prováděné armádou? 154 00:12:57,200 --> 00:12:59,919 - Mohlo to být horší. - Jak to? 155 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 Kongres mohl jmenovat někdo z námořnictva. 156 00:13:08,000 --> 00:13:12,152 (voják) Dostřel je nyní horký. Rozsah je nyní horký. 157 00:13:12,200 --> 00:13:16,671 Zahájení zkoušek průniku pancíře na bojovém vozidle Bradley. 158 00:13:17,480 --> 00:13:21,155 Pozor na palebnou čáru. Pozor na palebnou čáru. 159 00:13:21,200 --> 00:13:22,997 Jste připraveni vpravo? 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Připraven vlevo? 161 00:13:29,480 --> 00:13:31,994 Palebná linie je připravena. 162 00:13:32,040 --> 00:13:34,554 Detail střelby, začněte střílet. 163 00:13:40,760 --> 00:13:42,955 Zastavit palbu. Zastavit palbu. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,675 - Ha-ha! Zatraceně působivé brnění. - Gratuluji. 165 00:13:46,720 --> 00:13:51,191 Dobře, nápoje jsou na mě, pánové. Přidáte se k nám, plukovníku Burtone? 166 00:13:51,240 --> 00:13:53,993 Gratulujeme, děkujeme za pomoc. 167 00:13:54,040 --> 00:13:57,077 Bez vás bychom to nezvládli. Díky. 168 00:13:57,120 --> 00:14:02,069 - Řekněte, plukovníku, přidáte se k nám? - No... 169 00:14:02,120 --> 00:14:04,111 Neměli bychom se podívat blíže? 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,594 Ne, vlastně bezpečnostní opatření. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,835 Vidíš, hasičský tým vyrazí jako první, 172 00:14:08,880 --> 00:14:12,350 nikdo jiný se nesmí přibližovat k vozidlu na další hodinu. 173 00:14:12,400 --> 00:14:15,597 - Proč je to tak? - Jakýkoli test zahrnující živé kolo, 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,837 je tu velká šance že by něco mohlo prasknout. 175 00:14:18,880 --> 00:14:22,350 Nechceme tě ztratit první den v práci, plukovníku. 176 00:14:22,400 --> 00:14:25,756 - A co ten drink? - To zní dobře, majore. 177 00:14:38,680 --> 00:14:43,151 Ve vaší kanceláři vám zavoláme v 1100 hodin. Je důležité, abyste tam byli. 178 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 - Dobré ráno. - Vítejte, pane. 179 00:15:08,000 --> 00:15:11,959 - Vítejte, pane. - Dobré ráno. 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,073 - Dobré ráno, seržante. - Dobré ráno, pane. 181 00:15:16,120 --> 00:15:19,954 - Vybalil jsem pár vašich věcí. - Děkuji, seržante. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,911 - Rodina, pane? - Co je to? 183 00:15:21,960 --> 00:15:24,838 - Rodina. - Oh, to je můj strýc. 184 00:15:25,960 --> 00:15:28,679 - Byl letcem ve druhé světové válce. - Hm. 185 00:15:30,400 --> 00:15:32,118 Huh! 186 00:15:32,160 --> 00:15:37,314 - Co je to? - Letadlo, ve kterém jsem se naučil létat, T-28. 187 00:15:37,360 --> 00:15:40,272 Vzal jsem ji nahoru, zasunul baldachýn zpět, 188 00:15:41,600 --> 00:15:43,989 a létat hodiny. 189 00:15:44,040 --> 00:15:46,031 Jen já a nebe. 190 00:15:46,080 --> 00:15:50,676 Osobně se mi líbí nebe tam, kde je - se mnou na zemi se na to dívám. 191 00:15:55,000 --> 00:15:57,434 Takže, odkud jste, pane? 192 00:15:57,480 --> 00:15:59,152 Kousek od Chicaga. 193 00:15:59,200 --> 00:16:02,317 Hm. A kde by to bylo? 194 00:16:02,360 --> 00:16:03,429 Normální. 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,678 Normální, Illinois, je to na mapě? 196 00:16:10,760 --> 00:16:12,796 Ano, seržante, je. 197 00:16:14,120 --> 00:16:16,554 Je to normální v Normal? 198 00:16:16,600 --> 00:16:20,070 Myslím, že to slovo je jednotvárné. 199 00:16:24,720 --> 00:16:27,234 Dostáváte výplatu od hodiny, plukovníku? 200 00:16:27,280 --> 00:16:30,556 Ne, mám schůzku. 201 00:16:30,600 --> 00:16:33,398 (telefon) 202 00:16:33,440 --> 00:16:36,079 Já, um... vezmu si to, seržante, děkuji. 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,279 Dobře. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,838 Mm-hm. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,191 plukovník Burton. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,074 Ahoj? 207 00:16:56,880 --> 00:17:00,589 Test na Bradley, Slyšel jsem, že ses chtěl podívat blíž. 208 00:17:03,560 --> 00:17:05,437 Jak jsi to slyšel? 209 00:17:05,480 --> 00:17:09,314 Když přijde na Bradley, Následujte své instinkty, plukovníku. 210 00:17:09,360 --> 00:17:12,477 - Kdo je to? - To ti teď nemůžu říct. 211 00:17:12,520 --> 00:17:17,753 No, kdo jsi, neberu nevyžádané rady od lidí, které neznám. 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,917 Jen se ujistěte, že čtete drobným písmem, plukovníku. 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,836 Pane, plukovník Burton. Pane. 214 00:17:32,160 --> 00:17:33,673 Vstáváte brzy, pane. 215 00:17:33,720 --> 00:17:38,555 Jsem na cestě do kanceláře, seržante. Myslel jsem, že se podívám na Bradleyho. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,593 Pane, není vaše kancelář 40 mil tím směrem, pane? 217 00:17:43,520 --> 00:17:45,511 Ano, seržante, ano, je. 218 00:17:54,840 --> 00:17:58,230 Bylo něco změněno na tomto vozidle od testu? 219 00:17:58,280 --> 00:17:59,679 Ne, pane. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,109 Hledáte něco, pane? 221 00:18:08,160 --> 00:18:12,358 Jen čtu drobné písmo, seržante. Stačí číst drobné písmo. 222 00:18:38,520 --> 00:18:41,512 Střely Stinger, 50 cal tracery. 223 00:18:42,480 --> 00:18:44,755 7,62 stopovačů. 224 00:18:44,800 --> 00:18:46,916 25mm kuličky. 225 00:18:48,800 --> 00:18:52,270 - Co je tohle? - To bylo použito na Bradley, pane. 226 00:19:00,680 --> 00:19:03,592 To písmo je rumunské, že? 227 00:19:06,120 --> 00:19:07,792 Ano, pane, je. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,037 Pane, plukovník Bach a major Sayers nebude tady do poledne. 229 00:19:11,080 --> 00:19:13,719 Tehdy je naplánován náš první test, pane. 230 00:19:13,760 --> 00:19:19,118 Tohle není úplně úplný test, seržante. Spíš takový malý popový kvíz. 231 00:19:19,160 --> 00:19:23,551 Nejsem si jistý, že nám předpisy umožňují půjčovat si dveře od muniční kůlny 232 00:19:23,600 --> 00:19:25,955 na popový kvíz, pane. 233 00:19:26,000 --> 00:19:31,233 Pane, předpisy říkají, že muniční sklad by nikdy neměl zůstat otevřený, pane. 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,077 Řádně zaznamenáno, seržante. 235 00:19:33,120 --> 00:19:36,635 Platí také předpisy k odstranění dveří, plukovníku. 236 00:19:36,680 --> 00:19:38,272 Také náležitě uvedeno. 237 00:19:40,440 --> 00:19:42,317 Zapalte, až budete připraveni. 238 00:19:43,840 --> 00:19:47,116 Oblast backblastu je čistá! Na cestě, pane. 239 00:19:47,160 --> 00:19:48,309 Oheň. 240 00:19:52,280 --> 00:19:55,317 (Voják křičí pokyny) 241 00:19:56,920 --> 00:19:59,309 Pojď rovně... Počkej! 242 00:20:00,080 --> 00:20:01,798 Rozbil jsi dveře? 243 00:20:03,280 --> 00:20:06,875 Plukovníku, munice použitý při testu na Bradley 244 00:20:06,920 --> 00:20:09,115 je stejný, jako jsme použili u těchto dveří. 245 00:20:09,160 --> 00:20:12,789 Rumunština - nejvíce neúčinná munice na světě. 246 00:20:12,840 --> 00:20:16,037 - Není divu, že Bradley prošel. - To je vážné. 247 00:20:16,080 --> 00:20:18,469 - To je! - Ano, zničil jsi dveře. 248 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Bylo to testováno na obrněný transportér, 249 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 vozidlo k přepravě vojáků do boje. 250 00:20:24,480 --> 00:20:27,870 Tyto dveře jsou majetkem vláda Spojených států. 251 00:20:27,920 --> 00:20:30,480 Skořápka sotva pronikla dveřmi. 252 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 Dobře, ale je to všechno ohnuté. Jak to vrátíš? 253 00:20:33,840 --> 00:20:36,070 O to se opravdu nebojím! 254 00:20:36,120 --> 00:20:40,477 - Tyto dveře chrání naši munici. - Střelivo nefunguje! 255 00:20:40,520 --> 00:20:43,432 Ale potřebujeme munici pro naše testy. 256 00:20:43,480 --> 00:20:47,712 Podívejte - koupím armádu nové zatracené dveře. 257 00:20:47,760 --> 00:20:51,719 Takové dveře si nemůžete dovolit. Viděl jsi, co to stálo? 258 00:20:51,760 --> 00:20:55,036 Přesně! Nějaký spitball z Rumunska! 259 00:20:55,080 --> 00:20:59,631 Pochopil jsem, že pouze sovětské zbraně budou použity v těchto testech. 260 00:20:59,680 --> 00:21:04,959 No ano, a Rumunsko je jeden ze sovětských bloků... 261 00:21:07,040 --> 00:21:08,951 - Není to tak? - plukovníku Burtone, 262 00:21:09,000 --> 00:21:11,798 testovali jsme Bradley na nějakou dobu. 263 00:21:11,840 --> 00:21:14,752 Možná si to neuvědomujete z některých kroků, které jsme podnikli. 264 00:21:14,800 --> 00:21:19,271 Rumunská raketa má pouhých 73 mm. To je méně než 85mm ruský. 265 00:21:19,320 --> 00:21:23,836 Menší průměr znamená menší výbuch a méně šrapnelu. 266 00:21:23,880 --> 00:21:28,158 Provádíme testy použití munice různých průměrů 267 00:21:28,200 --> 00:21:32,159 k určení přesného prahu Bradleyho tolerance. 268 00:21:32,200 --> 00:21:37,069 Zatím to vzdoruje všemu vrhli jsme se na to, pane - sovětský, rumunský. 269 00:21:37,120 --> 00:21:38,951 lotyšský, litevský... 270 00:21:39,000 --> 00:21:41,355 Jako kámen. 271 00:21:44,520 --> 00:21:45,999 Omlouvám se. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,315 Jste v projektu nový. 273 00:21:48,360 --> 00:21:50,351 Je toho hodně co dohánět. 274 00:21:50,400 --> 00:21:55,599 Máš pravdu. Takže jestli mě dostaneš zprávy o testech, můžu to dohnat. 275 00:21:55,640 --> 00:21:58,234 - Jak to, plukovníku? - Pošlete mi data, 276 00:21:58,280 --> 00:22:00,840 udělám svůj domácí úkol, a můžeme se prosadit. 277 00:22:00,880 --> 00:22:03,633 Máme pět let zkušebních zpráv, pane. 278 00:22:03,680 --> 00:22:06,399 - Máme rozvrh. - Držme se toho, 279 00:22:06,440 --> 00:22:10,115 dostat Bradley do výroby, co nejdříve, co říkáš? 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,111 Děkuji vám, pánové. 281 00:22:21,320 --> 00:22:23,595 To by mohlo celou dohodu zničit. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,871 Musíš to zastavit jako jsi to udělal s posledním chlapem. 283 00:22:26,920 --> 00:22:30,549 - Nedělej si s tím starosti. - Pane, chce vidět zprávy. 284 00:22:30,600 --> 00:22:34,036 - Jen mu dejte hlášení. - Zbláznil ses? 285 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 Teď mě poslouchej. Poslouchejte velmi pozorně. 286 00:22:38,400 --> 00:22:40,516 Dejte mu vše, co chce. 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Každý kus papíru. 288 00:22:42,760 --> 00:22:44,478 Všechno. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,479 - Seržante? - Tady, pane. 290 00:23:05,080 --> 00:23:06,672 Co to sakra je? 291 00:23:06,720 --> 00:23:09,951 Vše, o čem jste kdy chtěli vědět Bradley a nebáli se zeptat. 292 00:23:10,000 --> 00:23:12,560 Každá poznámka o každé poslední matici a šroubu. 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,870 Zajímalo by mě, který národní les zemřel pro tento projekt. 294 00:23:16,920 --> 00:23:21,914 - Četl jsi něco z toho? - Doufal jsem, že budeš mít Cliff Notes. 295 00:23:22,960 --> 00:23:27,397 - Sotva nevím, kde začít. - Možná to je celý nápad. 296 00:23:27,960 --> 00:23:29,951 (Burton) Nechápu to. (sekretářka) Cože? 297 00:23:31,680 --> 00:23:33,875 - To. - To je Bradley. 298 00:23:34,920 --> 00:23:38,959 No, jestli je to Bradley, tak co je tohle? 299 00:23:39,840 --> 00:23:42,673 - Jaké je datum? - 1968. 300 00:23:43,480 --> 00:23:46,199 Otázkou je, jak se k tomu dostali... 301 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 z tohoto? 302 00:23:56,840 --> 00:24:00,549 Pánové, naše mise bylo navrhnout a realizovat 303 00:24:00,600 --> 00:24:04,878 dopravní vozidlo pěchoty to by byla slušná náhrada 304 00:24:04,920 --> 00:24:07,753 pro obrněný transportér M-113. 305 00:24:07,800 --> 00:24:10,633 Tento cíl jsme splnili a ještě něco navíc. 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,274 Obrněný transportér Bradley 307 00:24:14,320 --> 00:24:18,438 přivede vojáky do bojové zóny rychle, efektivně a bezpečně. 308 00:24:18,480 --> 00:24:21,711 Pojme 11 mužů plus řidiče, 309 00:24:22,680 --> 00:24:25,148 a má 20mm kanón, 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,829 který poskytne dostatečná palebná síla a flexibilita. 311 00:24:29,760 --> 00:24:32,957 Lehce obrněný, rychlý a solidně zkonstruované, 312 00:24:33,000 --> 00:24:37,437 naše jednotky dorazí na bojiště v nejlepší americké technologii. 313 00:24:37,480 --> 00:24:40,756 A za milion a půl za, skutečný obchod. 314 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Dobrá práce, plukovníku! 315 00:24:42,400 --> 00:24:43,799 Vynikající! 316 00:24:43,840 --> 00:24:45,671 Zatraceně působivé! 317 00:24:47,800 --> 00:24:52,555 Takže to byl velký taxík - řiďte chlapi na bojiště a vrátit se domů. 318 00:24:52,600 --> 00:24:54,591 Mm-hm. 319 00:24:56,840 --> 00:25:00,674 (Burton) Ale jak se to stalo skončit s věží nahoře? 320 00:25:03,800 --> 00:25:06,519 Hm. Hm-hm-hm. 321 00:25:07,240 --> 00:25:10,869 - To je všechno dobré a dobré... - Něco se děje, generále? 322 00:25:10,920 --> 00:25:15,118 V rozpočtu nezbyde nic pro mého zvěda. 323 00:25:15,160 --> 00:25:16,559 O tom pochybuji, Bobe. 324 00:25:16,600 --> 00:25:20,479 Nepotřebujete skauty... máte radar, vzdušný průzkum, satelity. 325 00:25:20,520 --> 00:25:25,230 Vždycky potřebuješ zvěda - proč by tato věc nemohla sloužit jako průzkumník? 326 00:25:25,280 --> 00:25:27,430 Ale je to transportér, generále. 327 00:25:27,480 --> 00:25:29,869 Toto je rychlé vozidlo. Proč by to nemohlo být obojí? 328 00:25:29,920 --> 00:25:31,876 Jednak je příliš velký. 329 00:25:31,920 --> 00:25:34,992 A zevnitř vlastně není moc vidět. 330 00:25:35,040 --> 00:25:38,589 - Zní mi to jako konstrukční vada. - Designová chyba? ne... 331 00:25:38,640 --> 00:25:42,679 Nahoru jen nalepíme věžičku se spoustou optiky. 332 00:25:42,720 --> 00:25:45,518 Ale pak, pane, bude ještě větší. 333 00:25:45,560 --> 00:25:48,597 Jaký máš problém, Smithi? Není pro vás dostatečně elegantní? 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,393 (smích) 335 00:25:51,440 --> 00:25:56,514 Jde o to, že je těžké udělat „plížit“. a koukni“, když jsi přes deset stop vysoký. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,552 - Má pravdu, Bobe. - Potřebujeme zvěda. 337 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 To je dostatečně rychlé a je to financované. 338 00:26:02,240 --> 00:26:06,392 - Vlastně jsme o chlup přes rozpočet. - Proměňte Bradleyho ve zvěda 339 00:26:06,440 --> 00:26:10,797 a budeme je prodávat k nějakému el presidente v žádném okamžiku! 340 00:26:10,840 --> 00:26:14,719 Cokoli pro sledování končí jižně od hranice. 341 00:26:14,760 --> 00:26:18,070 To protiletadlové dělo, kdo tě v tom podpořil? 342 00:26:18,120 --> 00:26:22,113 - Ano, Bobe. - Kdo svědčil o položkách? 343 00:26:22,160 --> 00:26:25,835 - Ano, Bobe. - Příští týden mluvím s Apppropriations. 344 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Prodám tě na svém scoutu nebo ne? 345 00:26:28,760 --> 00:26:30,955 Ano, Bobe. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,389 Co takhle okénka po stranách? 347 00:26:33,440 --> 00:26:37,399 Takže chlapi mohou vystrčit zbraně a střílet lidi! 348 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Dobrý. A víte co, plukovníku? 349 00:26:39,800 --> 00:26:44,078 Věžičku už máme. Měli bychom dostat co největší ránu. 350 00:26:44,120 --> 00:26:45,838 Omlouvám se - prásk, pane? 351 00:26:45,880 --> 00:26:48,917 Nemůžeš nikomu ublížit s tou maceškou! 352 00:26:48,960 --> 00:26:51,554 Přidejte trochu palebné síly! 353 00:26:54,240 --> 00:26:59,109 - Kam najdu extra munici? - Nevím. Přesouvejte věci. 354 00:26:59,160 --> 00:27:03,153 4400 nábojů do kulometu, a chceš přidat 25mm náboje? 355 00:27:03,200 --> 00:27:07,478 - Generál chce svou munici. - Nemůže to mít, pokud to nenese. 356 00:27:07,520 --> 00:27:09,511 - Můžeš to vmáčknout? - Ne. 357 00:27:09,560 --> 00:27:11,676 Stačí to zmáčknout! 358 00:27:11,720 --> 00:27:14,393 Nezkoušíme tady Leviho, plukovníku. 359 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Chcete mi říct, že ve vozidle této velikosti, 360 00:27:17,240 --> 00:27:20,038 nevejde se ti pár nábojů? 361 00:27:20,080 --> 00:27:22,799 Ne v současné konfiguraci, ne, pane. 362 00:27:22,840 --> 00:27:27,436 Takže konfigurace je špatná. Musí existovat něco, co můžete vyhodit. 363 00:27:27,480 --> 00:27:30,756 - Skládka, pane? - Něco, co nepotřebuješ. 364 00:27:30,800 --> 00:27:33,360 Pane generále, interiér je velmi rezervovaný. 365 00:27:33,400 --> 00:27:36,278 Kromě munice a mužů... 366 00:27:36,320 --> 00:27:40,199 Nechte jednoho z chlapů za sebou. Dejte munici tam, kam muži jdou. 367 00:27:41,080 --> 00:27:42,877 pane... 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,991 je to transportér. 369 00:27:47,960 --> 00:27:51,714 Tak si udělej pár výletů navíc, jaký je rozdíl? 370 00:27:57,120 --> 00:28:00,237 Chtějí transport která nenosí muže, 371 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 a zvěd, který má dělo velký jako tank. 372 00:28:03,320 --> 00:28:05,834 - A okénka. - Skvělé, okénka! 373 00:28:05,880 --> 00:28:09,350 Střílet na cokoliv nemohou zasáhnout svým dělem. 374 00:28:09,400 --> 00:28:11,914 Nemusíte to kupovat, stačí si to nakreslit. 375 00:28:28,520 --> 00:28:33,435 - To je zatracené dělo. - To je ten problém. 376 00:28:33,480 --> 00:28:34,879 Proč? 377 00:28:34,920 --> 00:28:39,471 Vyrazíte na bojiště s tímhle zobcem trčícím z tvé věžičky, 378 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 a nepřítel bude vyložit na vás vše, co mají. 379 00:28:42,960 --> 00:28:46,714 Ale je to transportér, ne tank. 380 00:28:46,760 --> 00:28:48,671 Chceš, abych na to dal znamení - 381 00:28:48,720 --> 00:28:52,110 "Jsem transportér, ne tank, prosím nestřílejte"? 382 00:28:58,720 --> 00:29:00,915 Tohle bude tak krásné. 383 00:29:04,160 --> 00:29:06,628 - Dobrá práce, Smithi. - Vypadá perfektně. 384 00:29:06,680 --> 00:29:08,716 - Děkuji, pane. - Jde o to... 385 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Ano, generále? 386 00:29:10,200 --> 00:29:14,796 Vypadá to trochu jako tank s tím kanónem. Pravděpodobně vytáhnu další oheň. 387 00:29:14,840 --> 00:29:17,638 Vlastně, pane, to jsme si všimli. 388 00:29:17,680 --> 00:29:21,355 Víme, že to není tank, ale bude druhá strana? 389 00:29:21,400 --> 00:29:24,278 Myslím, že brnění bychom mohli vždy zahustit. 390 00:29:25,040 --> 00:29:30,068 Plukovníku Smithi, můžete to vysvětlit proč jsi tam dal ty průzory? 391 00:29:30,120 --> 00:29:35,478 Ano, pane, podle vaší žádosti, aby muži mohli střílet na nepřítele. 392 00:29:35,520 --> 00:29:40,548 - Děláš si srandu, ne? - Okénka? Jsme v námořnictvu? 393 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Řekni... myslíš, že bys mohl udělat tu věc obojživelnou? 394 00:29:48,080 --> 00:29:50,196 Dostat vojáky přes řeku? 395 00:29:50,240 --> 00:29:51,639 Ne. 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,636 Ne, pane. Ne. 397 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 Ne, ne, ne, ne, ne. 398 00:29:55,640 --> 00:29:58,632 Obojživelný? Bradley má plavat? 399 00:29:59,560 --> 00:30:01,551 Alespoň teoreticky. 400 00:30:01,600 --> 00:30:05,070 Obojživelný transportér vojáků sekat scout... 401 00:30:05,120 --> 00:30:06,519 Slash tank. 402 00:30:06,560 --> 00:30:09,279 Ještě pár měsíců, Vsadím se, že tahle věc může létat. 403 00:30:09,320 --> 00:30:11,595 Co je to na okraji? 404 00:30:11,640 --> 00:30:13,631 "Prosím, pomozte mi, 405 00:30:13,680 --> 00:30:16,114 "Ztrácím rozum, 406 00:30:17,080 --> 00:30:19,036 "RLS." 407 00:30:23,880 --> 00:30:28,556 podplukovník Robert Laurel Smith, vedoucí dohledu a rozvoje. 408 00:30:31,920 --> 00:30:34,115 Hliník. 409 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 - Ta věc má hliníkový plášť. - Co? 410 00:30:37,800 --> 00:30:42,112 Cokoli na něj vystřelí, projde tím jako horký nůž máslem. 411 00:30:42,160 --> 00:30:45,118 Spíše než hliník používáme ocel. 412 00:30:45,160 --> 00:30:48,596 Ocel samozřejmě ano mnohem těžší než hliník, 413 00:30:48,640 --> 00:30:50,835 takže to nepůjde tak rychle. 414 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Nemůžeme ztratit rychlost... nebude fungovat jako skaut. 415 00:30:54,000 --> 00:30:56,275 Neudrží krok ani s tanky. 416 00:30:56,320 --> 00:30:59,756 Brnění je reaktivní opatření. Přemýšlejme proaktivně. 417 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Vybavte jej protitankovými střelami, 418 00:31:02,160 --> 00:31:05,789 pak může odstřelit nepřátelské tanky než vystřelí. 419 00:31:05,840 --> 00:31:07,831 Co myslíte, plukovníku? 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,199 Dobře. 421 00:31:11,680 --> 00:31:14,274 - Protitankové střely? - Nevím. 422 00:31:14,320 --> 00:31:17,278 Muži budou muset nosit rakety jako klobouky! 423 00:31:17,320 --> 00:31:20,676 Nevím, Jonesi. Proto dostáváte velké peníze. 424 00:31:20,720 --> 00:31:25,794 - Plukovníku, nemluvíme o... - Pár Levi's. já vím! 425 00:31:25,840 --> 00:31:28,195 Sakra! 426 00:31:28,240 --> 00:31:31,835 Bavíme se o 11 letech nemá co ukázat! 427 00:31:31,880 --> 00:31:35,350 Kromě vředu velikosti okresu Columbia 428 00:31:35,400 --> 00:31:37,436 a kariéra natrvalo! 429 00:31:37,480 --> 00:31:38,833 Vidíš to? 430 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Byl jsem... tak dlouho jsem byl plukovníkem ptáků, Přísahám, že mi roste peří! 431 00:31:44,840 --> 00:31:50,472 Pokud musíte navrhnout klobouky k tahání ty zatracené střely, pak to prostě udělej. 432 00:32:08,560 --> 00:32:10,949 (Nízké štěbetání) 433 00:32:16,640 --> 00:32:18,631 Promiňte, pane... 434 00:32:20,360 --> 00:32:24,876 Dámy a pánové, pokud mohu mít vaši pozornost, prosím. 435 00:32:25,760 --> 00:32:27,796 Kdybyste se všichni posadili na svá místa. 436 00:32:28,920 --> 00:32:30,717 Děkuju. 437 00:32:33,320 --> 00:32:37,836 S potěšením vám představujeme zmenšený model 438 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 nového bojového vozidla Bradley. 439 00:32:44,880 --> 00:32:48,077 (* America The Beautiful) 440 00:32:49,360 --> 00:32:51,715 (Sbor) * Amerika... * 441 00:32:53,960 --> 00:32:56,474 (výdechy obdivu) 442 00:32:59,160 --> 00:33:01,958 * Amerika 443 00:33:06,080 --> 00:33:08,753 *Amerika...* 444 00:33:13,160 --> 00:33:19,315 Včetně skautů, transportu vojsk, a protitankové schopnosti, 445 00:33:20,680 --> 00:33:22,875 nese šest mužů. 446 00:33:22,920 --> 00:33:25,115 Kolik to mělo unést? 447 00:33:25,160 --> 00:33:27,469 - 11. - Bradley je vybaven 448 00:33:27,520 --> 00:33:30,956 se sofistikovaným sledovacím zařízením. 449 00:33:31,000 --> 00:33:36,996 Je také vybaven rychlopalným dělem, a protitankový raketomet. 450 00:33:37,040 --> 00:33:39,190 To znamená, že je nabitý... 451 00:33:39,240 --> 00:33:43,677 1500 granátů a deset protitankových střel TOW. 452 00:33:43,720 --> 00:33:47,918 Takže shrnuto, pánové, co máš před sebou... 453 00:33:47,960 --> 00:33:51,635 Vojskový transport, který nemůže převážet vojáky, 454 00:33:51,680 --> 00:33:55,673 průzkumné vozidlo, které je příliš nápadné na provádění průzkumu... 455 00:33:55,720 --> 00:33:59,713 A kvazi-tank, který má méně brnění než sněhová fréza 456 00:33:59,760 --> 00:34:02,752 ale má dost munice na vyřazení poloviny DC. 457 00:34:02,800 --> 00:34:07,112 - Fantastické. - Gratuluji, generále Smithi. 458 00:34:07,160 --> 00:34:09,196 - Generále? - Hezká práce. 459 00:34:09,240 --> 00:34:11,151 Generál? 460 00:34:11,200 --> 00:34:13,031 Pojďme to postavit. 461 00:34:13,800 --> 00:34:15,711 Staví to? 462 00:34:15,760 --> 00:34:18,433 To je to, co stavíme? 463 00:34:24,240 --> 00:34:33,558 * Amerika * 464 00:34:35,160 --> 00:34:36,639 Posaďte se prosím. 465 00:34:36,680 --> 00:34:39,752 Toto bude krátké, Potřebuji mě v Oválné pracovně. 466 00:34:39,800 --> 00:34:42,872 Chci ti to ukázat dnešní ranní New York Times. 467 00:34:42,920 --> 00:34:46,515 Kdybyste byl tak laskav a otočil se na redakční stránku. 468 00:34:46,560 --> 00:34:50,633 V podstatě říká, že každá zbraň vyrábíme je předražené haraburdí. 469 00:34:50,680 --> 00:34:54,195 To nejsou novinky. Kritici to říkali roky. 470 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 Co pro mě byla novinka 471 00:34:56,360 --> 00:35:00,672 dotkl našeho údajně velkolepého "Seržant York" protiletadlová zbraň. 472 00:35:00,720 --> 00:35:05,669 Píše se tam, když seržant York ukázalo se, že není schopen zasáhnout letadla, 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,871 testovali jsme to na vznášející se vrtulníky. 474 00:35:08,920 --> 00:35:11,639 Když se nepodařilo zasáhnout vznášející se vrtulníky, 475 00:35:11,680 --> 00:35:14,877 stříleli jsme na nehybné cíle a ty chyběly. 476 00:35:14,920 --> 00:35:18,071 Je to možné, generále Keane? 477 00:35:19,040 --> 00:35:21,998 Vyskytl se problém s pojistkou přiblížení. 478 00:35:22,040 --> 00:35:26,795 Podle toho jedna raketa uzamčena na ventilační ventilátor v latríně! 479 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 A zničil latrínu. Střelili jsme ten den na latríny? 480 00:35:31,720 --> 00:35:36,510 Můj první seržant byl v té latríně a je nablízku, aby nadával jinak. 481 00:35:36,560 --> 00:35:39,677 Proč se o tom učím v novinách? 482 00:35:39,720 --> 00:35:43,599 Vypadám hloupě, a já nejsem hloupý člověk. 483 00:35:43,640 --> 00:35:47,713 Generále Cushing, nějaké problémy s testy raket Maverick? 484 00:35:47,760 --> 00:35:49,159 Ne, pane. 485 00:35:49,200 --> 00:35:51,634 Admirále Morehouse, nějaké problémy? 486 00:35:51,680 --> 00:35:54,752 - V žádném případě, pane. - Generál Partridge... 487 00:35:54,800 --> 00:35:56,836 - Pane! - Problémy s Bradleyem? 488 00:35:56,880 --> 00:35:59,235 Ne, pane, rozhodně ne. 489 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 Výroba se blíží. 490 00:36:02,120 --> 00:36:06,079 Pane tajemníku, věřím tisk je v honbě za divokou husou, 491 00:36:06,120 --> 00:36:08,998 hledat problémy tam, kde žádné nejsou. 492 00:36:09,040 --> 00:36:14,114 Doufejme, že máte pravdu, generále. Protože máme problémy. 493 00:36:14,160 --> 00:36:18,233 Teroristé v Libanonu, a plukovník Kaddáfí v Libyi, 494 00:36:18,280 --> 00:36:20,669 a Sandinisté v Nikaragui, 495 00:36:20,720 --> 00:36:24,030 a nezapomínejme na naše přetrvávající problémy se Sovětským svazem. 496 00:36:25,040 --> 00:36:30,717 Upřímně řečeno, nevážím si hovorů od reportérů a kongresmanů 497 00:36:30,760 --> 00:36:35,038 ptá se mě proč nic pracujeme na dílech, 498 00:36:36,080 --> 00:36:39,993 a nemohu na ně odpovědět, protože muži vyvíjející tyto systémy 499 00:36:40,040 --> 00:36:42,235 řekni mi, že všechno je jen broskvové! 500 00:36:43,840 --> 00:36:47,196 Takže pokud nemáte problémy, dobře. 501 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 Pokud ano, zbavte se jich. 502 00:36:49,320 --> 00:36:53,871 Chci tyto zbraně postavit. Pokud ne od vás, najdu muže, kteří to umí. 503 00:37:15,560 --> 00:37:17,152 Chtěl jste mě vidět, pane? 504 00:37:17,200 --> 00:37:18,713 Ano, chci. 505 00:37:18,760 --> 00:37:20,751 Zavři ty zatracené dveře, pojď. 506 00:37:20,800 --> 00:37:26,033 O těchto testech, na kterých jsi byl přemýšlet o dirigování na Bradley. 507 00:37:26,080 --> 00:37:28,071 Chápu vaše obavy, 508 00:37:28,120 --> 00:37:32,318 ale pokud jste byl expert na válčení v obrněném prostoru místo letáku, 509 00:37:32,360 --> 00:37:35,796 pochopil bys Bradley je dobrý vůz. 510 00:37:35,840 --> 00:37:39,833 Na jeho stavbě bude zaměstnáno 4000 Američanů, armáda to chce. 511 00:37:39,880 --> 00:37:42,997 - Přečtěte si soubory... - Četl jsem soubory, pane. 512 00:37:44,080 --> 00:37:46,913 200 stran na zadních dveřích, 513 00:37:46,960 --> 00:37:52,273 250 stran o lakování, počítačové simulace boje - 514 00:37:52,320 --> 00:37:56,677 ani jeden test, který by naznačoval co se může stát, pokud Bradley zasáhne. 515 00:37:57,280 --> 00:38:00,909 Proto jsem si objednal kompletní živou zkoušku ohněm. 516 00:38:02,200 --> 00:38:07,228 Chci vybavit Bradleyho veškerou munici, kterou by si vzal do bitvy, 517 00:38:07,280 --> 00:38:11,637 naplňte všechny palivové nádrže a udeřte do toho se sovětskou protitankovou zbraní, 518 00:38:11,680 --> 00:38:14,752 - uvidíme, jak to vydrží. - Zruš to. 519 00:38:14,800 --> 00:38:15,789 Pane? 520 00:38:15,840 --> 00:38:19,116 Myslím, že máme zhroucení komunikace. 521 00:38:19,160 --> 00:38:23,711 Ať se vyskytnou jakékoli problémy, opravíme je - v terénu po jejich nasazení. 522 00:38:23,760 --> 00:38:26,991 - Generál... - Takhle to uděláme. 523 00:38:27,880 --> 00:38:30,917 Nikdo ti nebere práci vážněji než já, 524 00:38:30,960 --> 00:38:34,270 ale taky mám práci... nasadit toho Bradleyho. 525 00:38:34,320 --> 00:38:37,995 Chci ten raketomet ukázal na Sověty. 526 00:38:41,680 --> 00:38:43,238 Zde. 527 00:38:43,280 --> 00:38:44,952 Ježíš. 528 00:38:45,000 --> 00:38:46,718 Zamítnuto. 529 00:38:48,400 --> 00:38:51,597 - Odpoledne. Odpoledne. - Dobré odpoledne, pane. 530 00:38:54,200 --> 00:38:56,555 - Fanning! - Ano, pane? 531 00:38:57,400 --> 00:39:01,632 - Co se ti stalo? - Neptej se. co je to? 532 00:39:01,680 --> 00:39:04,717 Bylo to na vašem stole když jsem se vrátil z oběda. 533 00:39:17,160 --> 00:39:19,799 Nějaká munice pro vaši bitvu s Bradleym. 534 00:39:26,080 --> 00:39:27,479 Hm! 535 00:39:27,520 --> 00:39:29,351 Je to zkušební zpráva britské armády. 536 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Také přísně tajné. 537 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 Dokud to nepřistálo tady. 538 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Generál Smith, Jim Burton. 539 00:39:59,160 --> 00:40:00,673 (vyčistí hrdlo) 540 00:40:00,720 --> 00:40:03,109 Jak jsi mě našel? 541 00:40:03,160 --> 00:40:06,596 Máte velmi osobitý rukopis. 542 00:40:09,400 --> 00:40:13,791 Četl jsem poznámky o Bradley vrátit se do roku 1968, 543 00:40:15,320 --> 00:40:20,997 s vašimi ručně psanými poznámkami na okraji, nebo... vámi parafované. 544 00:40:22,320 --> 00:40:25,835 - Tento rukopis? - Neměli bychom být viděni mluvit. 545 00:40:36,160 --> 00:40:38,594 Podívejte, kontaktoval jste mě, generále. 546 00:40:38,640 --> 00:40:42,713 Ne. Obdrželi jste anonymní únik informací o kterých nic nevím. 547 00:40:42,760 --> 00:40:47,675 Britové zjistili, že hliník při zásahu granátem uvolňuje toxický plyn. 548 00:40:47,720 --> 00:40:51,190 Špatná zpráva pro muže v hliníkových obrněných vozidlech. 549 00:40:51,240 --> 00:40:55,153 Nemohli jsme... nemohli bychom si sednout někde a vlastně mluvit? 550 00:41:03,320 --> 00:41:07,996 Kdyby měl Pentagon na výběr zatknout nás nebo přibít sovětského špióna, 551 00:41:08,040 --> 00:41:10,395 vybrali by si nás v mžiku. 552 00:41:10,440 --> 00:41:13,671 Kdo přesně je „my“, generále? 553 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 Někteří lidé, kteří pracují v Pentagonu už mají dost sledování miliard dolarů 554 00:41:17,800 --> 00:41:22,191 vyhozené na vadné zbraně na které naši vojáci vsazují své životy. 555 00:41:23,320 --> 00:41:26,392 Lidé jako vy, plukovníku. My jsme nepřítel. 556 00:41:26,440 --> 00:41:29,398 - Komu? - Majorům, kteří chtějí být plukovníky, 557 00:41:29,440 --> 00:41:33,479 plukovníci, kteří chtějí být generály, vsadíte se, že jsme nepřítel. 558 00:41:33,520 --> 00:41:35,750 Chcete-li se posunout nahoru, musíte věci dokončit. 559 00:41:35,800 --> 00:41:38,598 Nechceš být ten pravý kdo upustí míč, 560 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 protože když upustíš míč, žádné povýšení, žádná hvězda, 561 00:41:41,840 --> 00:41:45,150 žádná nenáročná práce s dodavatelem až půjdeš do důchodu. 562 00:41:45,200 --> 00:41:50,672 Proto, plukovníku, všichni připojený k Bradley zastaví vaše testy. 563 00:41:53,880 --> 00:41:59,113 Generále, oceňuji vaše zájmy pokud ne vaše metody. 564 00:41:59,160 --> 00:42:02,869 Bez ohledu na neshody Možná budu mít přes Bradley 565 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 bude vyřešeno výše. 566 00:42:06,760 --> 00:42:09,399 Teď, jestli máš co říct, 567 00:42:09,440 --> 00:42:13,115 Jsem si jistý, že Washington Post rád bych si s tebou popovídal. 568 00:42:15,480 --> 00:42:18,711 Mě? Tisk? jsi blázen? Armáda je můj život. 569 00:42:18,760 --> 00:42:23,038 Stejně jako vy pracuji uvnitř systému a nemáš modlitbu za provádění testů, 570 00:42:23,080 --> 00:42:25,913 ne, pokud nebudeš ochoten obětovat svou kariéru. 571 00:42:25,960 --> 00:42:30,112 A pokud si myslíte, že jste v bezpečí, protože Kongres vám dal vaši práci, zamyslete se znovu. 572 00:42:31,160 --> 00:42:33,355 Dobrý den, plukovníku. A hodně štěstí. 573 00:42:36,280 --> 00:42:38,510 Tak proč jsi mi poslal tu zprávu? 574 00:42:39,160 --> 00:42:40,559 Pane. 575 00:42:44,880 --> 00:42:47,348 - Rád vás vidím, generále. - Rád tě vidím. 576 00:42:57,520 --> 00:42:59,875 - Večer, pane. - Večer, pane. 577 00:43:03,440 --> 00:43:07,479 Tak mi zašeptala: „Proč myslíš Generál vždy stojí v pozoru?" 578 00:43:07,520 --> 00:43:09,909 (smích) 579 00:43:12,280 --> 00:43:16,239 - Pane, major Sayers je v knihovně. - Řekněte majoru Sayersovi, že jsem zaneprázdněn. 580 00:43:16,280 --> 00:43:19,636 Řekl ten malý pejsek nařídil testy na Bradley. 581 00:43:19,680 --> 00:43:22,752 Co? Budu mít jeho zadek v závěsu tak rychle. 582 00:43:22,800 --> 00:43:26,236 Čí zadek, pane? Major Sayers nebo ten malý špunt? 583 00:43:26,280 --> 00:43:29,431 Generále, ví o tom studie, kterou provedli Britové. 584 00:43:29,480 --> 00:43:31,550 - Jaké studium? - Na hliníku. 585 00:43:31,600 --> 00:43:33,830 Na Bradley je použit hliník, pane. 586 00:43:33,880 --> 00:43:36,917 Při zásahu granátem hoří a uvolňuje toxický plyn. 587 00:43:36,960 --> 00:43:38,109 Sakra. 588 00:43:38,160 --> 00:43:42,392 Bojovali jsme proti revoluci takže bychom mohli ignorovat ty zasraný Brity! 589 00:43:42,440 --> 00:43:44,237 Tak proč teď věci zahazovat? 590 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 - Myslel jsem, že jsi s ním mluvil. - Já ano. 591 00:43:46,880 --> 00:43:49,678 - Ten muž musí být hlupák. - Nemůžete ho zastavit, pane? 592 00:43:49,720 --> 00:43:52,109 Ne, nejsem jeho velící důstojník. 593 00:43:52,160 --> 00:43:57,029 Nějaký juniorský kongresman, který se vyhýbal draftu chtěl více objektivity v procesu testování. 594 00:43:57,080 --> 00:43:59,071 Zatracené kontroly a rovnováhy. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,749 Generále, se vší úctou, to není jen kontrola, pane, 596 00:44:02,800 --> 00:44:04,870 je to celý zatracený blok těla! 597 00:44:04,920 --> 00:44:09,835 Jestli tam teď nedostaneme Bradleyho, navždy zůstane ve vývoji. 598 00:44:13,840 --> 00:44:16,229 Začněte s výrobou hned teď. 599 00:44:16,280 --> 00:44:19,875 Hoď Burtonovi kost nebo dvě. Nechte ho provést pár testů. 600 00:44:19,920 --> 00:44:23,356 Ano, pane. vlastně generále, chtěl by to vyhodit do povětří. 601 00:44:23,400 --> 00:44:25,755 Je mi fuk, co Burton chce. 602 00:44:25,800 --> 00:44:29,998 Nechte ho dělat nějaké pitomé věci, uvidíme, jestli dokáže paralelně zaparkovat toho hajzla! 603 00:44:30,040 --> 00:44:32,031 Stačí to dostat do výroby. 604 00:44:44,560 --> 00:44:47,358 (Žena) Mám tomu rozumět že jsi nebyl pro 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,834 z testů, které plukovník Burton navrhl? 606 00:44:49,880 --> 00:44:51,677 rozhodně ne. 607 00:44:52,840 --> 00:44:56,992 (Žena) Rozhodně ne, ano, nebo absolutně ne, ne? 608 00:44:58,200 --> 00:45:00,156 Absolutně ne absolutně. 609 00:45:00,200 --> 00:45:03,237 (Muž) Ptáte se jeho motivy nebo jeho metody? 610 00:45:03,280 --> 00:45:06,989 Nemám důvod se ptát Motivy plukovníka Burtona. 611 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Mohu mluvit pouze o jeho metodách. 612 00:45:09,320 --> 00:45:14,394 Což podle něčí definice byly poněkud zvláštní. 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,395 Byly i jiné způsoby, jak to zjistit 614 00:45:17,440 --> 00:45:21,672 kdyby se vznítilo oblečení uvnitř Bradley, když dostal zásah. 615 00:45:21,720 --> 00:45:25,156 Vezměme tu... věc s manekýnem. 616 00:45:42,280 --> 00:45:44,430 - Plukovníku. - Ano? 617 00:45:49,640 --> 00:45:53,189 - Telefonní hovor, pane. Řekli, že je to důležité. - Velmi dobře. 618 00:45:53,240 --> 00:45:55,310 - Dalton. - Ano, pane. 619 00:45:55,360 --> 00:45:58,750 - Sejdeme se na místě střelby. - Ano, pane. 620 00:46:05,360 --> 00:46:08,079 - Svlékněte figuríny. - Pane? 621 00:46:09,640 --> 00:46:12,313 Sundejte figuríny, seržante, hned. 622 00:46:18,440 --> 00:46:20,954 Děkuju. Jdeme. 623 00:46:22,160 --> 00:46:23,798 Zapalte, až budete připraveni. 624 00:46:23,840 --> 00:46:26,115 Oblast backblastu je čistá! 625 00:46:26,160 --> 00:46:28,720 - Z cesty, pane. - Oheň. 626 00:46:34,640 --> 00:46:36,710 (kašel) 627 00:46:38,720 --> 00:46:41,109 Drž to tam. Dovolte mi je vidět. 628 00:46:41,160 --> 00:46:45,472 Uh-huh. To vypadá dobře, uniformy vypadají dobře. Skvělé, tady to je. 629 00:46:48,440 --> 00:46:50,112 Počkej, co to je? 630 00:46:50,160 --> 00:46:52,276 To je součást našeho testu, plukovníku. 631 00:46:55,080 --> 00:46:56,672 Počkejte chvíli. 632 00:46:59,520 --> 00:47:03,195 (Partridge) Nikdo v mém velení vydal rozkaz svléknout figuríny 633 00:47:03,240 --> 00:47:06,312 a oblékli si oblečení uvnitř ohnivzdorné nádoby 634 00:47:06,360 --> 00:47:09,796 zatímco uvnitř vozidla Plukovník Burton tu nebyl. 635 00:47:09,840 --> 00:47:12,354 Jste pár klaunů! 636 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Urážky, které se toho dne obchodovaly 637 00:47:15,880 --> 00:47:18,792 neměl co dělat zobrazující se ve zkušebních zprávách. 638 00:47:18,840 --> 00:47:21,718 Ze závěrečné zprávy byly vyškrtnuty. 639 00:47:21,760 --> 00:47:27,471 Všichni kromě smůly plukovníka Bacha odkaz na matku plukovníka Burtona. 640 00:47:28,840 --> 00:47:31,115 Teploty byly vysoké. 641 00:47:31,160 --> 00:47:33,879 (Muž) Zřejmě také uvnitř Bradley. 642 00:47:33,920 --> 00:47:38,869 Je tam jistá nejistota zapojený do každého testu. 643 00:47:39,880 --> 00:47:43,668 To je smysl provádění testů - zjistit, co se stane. 644 00:47:46,280 --> 00:47:51,115 Kdybychom věděli, jaké budou výsledky, nemusíme dělat test. 645 00:47:51,160 --> 00:47:55,756 A právě kvůli testům ne vždy vyšlo 646 00:47:55,800 --> 00:47:58,155 jak plukovník Burton očekával... 647 00:47:58,200 --> 00:48:02,876 není důvod to předpokládat dělo se cokoli nepochopitelného. 648 00:48:03,840 --> 00:48:08,709 (Žena) Ptám se vás, generále, plnění palivových nádrží vodou 649 00:48:08,760 --> 00:48:11,991 pro test navržený pro kontrolu hořlavosti 650 00:48:12,040 --> 00:48:15,669 těch tanků - to nebylo úskočné? 651 00:48:16,560 --> 00:48:19,677 Kdyby byly nádrže naplněné palivem 652 00:48:19,720 --> 00:48:23,429 je tu dobrá šance vozidlo by explodovalo. 653 00:48:24,480 --> 00:48:26,710 (Muž) O to nejde? 654 00:48:27,720 --> 00:48:33,192 Pokud by vozidlo explodovalo, nemohli jsme provést další testy. 655 00:48:34,080 --> 00:48:38,710 Nemohu objednat neomezený počet Bradleyů, jen aby je vyhodil do povětří! 656 00:48:39,600 --> 00:48:42,353 Pokud mi to neřekneš utratit více peněz. 657 00:48:42,400 --> 00:48:47,520 (Žena) Generále, věřím tomu úsilí byly vyrobeny, aby byl Bradley obojživelný? 658 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Ano, i když jak je to relevantní Nedaří se mi to pochopit. 659 00:48:51,600 --> 00:48:54,797 Kolik Bradleyů byly ztraceny během toho experimentu? 660 00:48:54,840 --> 00:48:56,239 Ztracený? 661 00:48:56,280 --> 00:49:00,193 (Muž) Zpráva říká čtyři z Bradleyů se během testování potopily. 662 00:49:01,240 --> 00:49:03,231 To je věc názoru. 663 00:49:03,280 --> 00:49:06,556 (Žena) Není to názor, generále. 664 00:49:06,600 --> 00:49:08,591 Čtyři z nich se potopily. 665 00:49:13,760 --> 00:49:15,193 Technicky ano. 666 00:49:15,240 --> 00:49:17,834 (Žena) generál, můžeme se vrátit k palivovým nádržím? 667 00:49:18,760 --> 00:49:20,637 Pojď. Dobrý. 668 00:49:22,280 --> 00:49:26,273 Seržante, vezměte si tanky byl vždy naplněn vodou? 669 00:49:27,680 --> 00:49:29,432 Ne, pane. 670 00:49:29,480 --> 00:49:32,199 Pouze při testování vozidla, pane. 671 00:49:33,240 --> 00:49:35,231 Co ještě nevím? 672 00:49:39,560 --> 00:49:41,915 Seržante, ptám se vás. 673 00:49:41,960 --> 00:49:44,474 Co dalšího o těchto testech nevím? 674 00:49:45,720 --> 00:49:48,518 Munice uložená v Bradley, pane. 675 00:49:49,760 --> 00:49:51,352 co s tím? 676 00:50:03,960 --> 00:50:05,439 Písek. 677 00:50:05,480 --> 00:50:07,436 To je kladné, pane. 678 00:50:08,440 --> 00:50:10,317 (odfrkne) 679 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Řekni mi... 680 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 udělal termín "vojenský soud" 681 00:50:15,120 --> 00:50:17,111 vstoupil sem někdy někdo na mysl? 682 00:50:17,160 --> 00:50:19,151 - Ne, pane. - Opravdu? 683 00:50:19,200 --> 00:50:21,316 To je opravdu úžasné, seržante. 684 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Tady se díváme vytékání vody z plynových nádrží 685 00:50:25,440 --> 00:50:28,318 a písek se vysype z munice 686 00:50:28,360 --> 00:50:32,399 po testu, který byl proveden, aby zjistil zda je nebo není ta zatracená věc bezpečná! 687 00:50:32,440 --> 00:50:37,309 A tady nikdo ani nepřemýšlí výrazu "vojenský soud"? 688 00:50:38,240 --> 00:50:42,836 Proč, když vám nevadí, že se ptám, je to tak? 689 00:50:43,840 --> 00:50:46,513 Měli jsme rozkaz, pane. 690 00:50:46,560 --> 00:50:49,870 Jedná na základě těchto příkazů svědomitý, seržante? 691 00:50:49,920 --> 00:50:53,230 Nezáleží na tom, co si myslím nebo dělám, pane, 692 00:50:53,280 --> 00:50:55,748 protože vy stolní válečníci z Washingtonu 693 00:50:55,800 --> 00:50:57,950 najde milion různých způsobů 694 00:50:58,000 --> 00:51:00,992 aby testy dopadly jak chcete, pane. 695 00:51:01,040 --> 00:51:04,715 Nejsem tu od toho, abych manipuloval s výsledky testů. 696 00:51:05,520 --> 00:51:09,274 - Jsem tady, abych se dozvěděl pravdu. - Chcete pravdu, pane? 697 00:51:09,320 --> 00:51:12,835 Získáme nového bílého rytíře každý druhý rok, pane. 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,917 Nějaký chlap jako ty, a všichni začínáte stejně. 699 00:51:15,960 --> 00:51:21,114 Velké řeči, které se po šesti měsících změní v sračky až přijde vaše další povýšení. 700 00:51:21,160 --> 00:51:23,390 A pak je to jako obvykle. 701 00:51:24,440 --> 00:51:28,228 Kde jsi sebral tento mizerný přístup, seržante? 702 00:51:28,280 --> 00:51:30,236 Tady, pane, 703 00:51:31,800 --> 00:51:33,791 sledovat lidi jako jsi ty. 704 00:51:36,320 --> 00:51:38,436 No to je mi líto. 705 00:51:39,520 --> 00:51:41,750 To mě opravdu mrzí. 706 00:51:43,280 --> 00:51:47,956 Protože na rozdíl od tebe beru svou práci vážně. 707 00:51:52,360 --> 00:51:53,839 Opravdu? 708 00:51:55,240 --> 00:51:59,677 No, možná... možná Můžete mi vysvětlit, plukovníku, 709 00:51:59,720 --> 00:52:05,192 proč byl Bradley nařízen výrobu, než dokončíte svou práci. 710 00:52:22,120 --> 00:52:25,510 co to je? 100 Bradleyů bylo objednáno? 711 00:52:25,560 --> 00:52:30,190 Nebudu to mít v záznamech že Bradley zaostával za plánem 712 00:52:30,240 --> 00:52:32,196 kvůli nějakým zatraceným testům. 713 00:52:32,240 --> 00:52:34,879 Ty zatracené testy by mohly zachránit životy. 714 00:52:34,920 --> 00:52:39,357 Bradley zachrání životy, plukovníku, přivedením mužů do první linie. 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Víš, co by se s těmi muži stalo? 716 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 pokud je Bradley zasažen a hliník shoří? 717 00:52:45,960 --> 00:52:50,238 Vím všechno o britské studii, plukovníku. A je to blbost. 718 00:52:50,280 --> 00:52:52,874 Ta věc by mohla být smrtelná past. 719 00:52:52,920 --> 00:52:55,070 - Kdo říká? - Říká mi. 720 00:52:55,120 --> 00:52:57,873 Dali jste tam lidi během testu? 721 00:52:57,920 --> 00:53:01,469 -Ne, z... - Takže vlastně nic nevíš. 722 00:53:01,520 --> 00:53:05,195 A dokud to neuděláš, všechno, co děláš, je plýtvání naším časem. 723 00:53:09,720 --> 00:53:13,838 (Žena) Navrhujete plukovníka Burtona? neměl důvod se znepokojovat? 724 00:53:13,880 --> 00:53:17,919 navrhuji že plukovník Burton a jeho testy 725 00:53:17,960 --> 00:53:21,919 nic neprozradil už jsme nevěděli. 726 00:53:21,960 --> 00:53:24,713 Kromě jeho vlastní záliby v divadle. 727 00:53:24,760 --> 00:53:27,513 - (Muž) Divadlo, generále? - Ano, divadlo. 728 00:53:27,560 --> 00:53:29,676 K tomu levné divadlo. 729 00:53:29,720 --> 00:53:32,188 Teď ten malý prcek vydal memorandum 730 00:53:32,240 --> 00:53:36,791 který stanoví, že pro testy chtěl by použít ovce. 731 00:53:36,840 --> 00:53:40,150 Ježiš, už jsme začali pracovat na sestavě podvozku. 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,350 - Neboj se. - Pokud ovce zemřou 733 00:53:42,400 --> 00:53:46,279 - budeme muset zastavit výrobu. - Existují způsoby, jak to obejít. 734 00:53:46,320 --> 00:53:48,231 - Rozhodně. - Jako co? 735 00:53:48,280 --> 00:53:50,874 Mohli bychom na něj uvalit lidi za práva zvířat. 736 00:53:50,920 --> 00:53:54,037 Je to kruté a neobvyklé zacházení s ovcemi. 737 00:53:54,080 --> 00:53:56,196 Jehněčí jehněčí. 738 00:53:56,880 --> 00:53:58,598 Jo, to bych byl já. 739 00:53:59,920 --> 00:54:02,354 (telefon) 740 00:54:02,400 --> 00:54:05,836 - Ano. - (Fanning) Major Sayers právě volal, pane. 741 00:54:05,880 --> 00:54:10,396 - Kdy plánují spustit testy? - Jakmile pošleme ovce. 742 00:54:10,440 --> 00:54:13,830 "My"? Myslel jsem, že jsou na starosti ovce. 743 00:54:13,880 --> 00:54:16,348 Říkají, že se to řeší na naší straně. 744 00:54:17,360 --> 00:54:19,874 Kancelář generálního chirurga. 745 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 Co dělá generální chirurg mít co do činění s ovcemi? 746 00:54:28,920 --> 00:54:31,150 - Promiňte. - Plukovník Burton. 747 00:54:31,200 --> 00:54:34,431 - Bylo nám řečeno, že se můžete objevit. - Kdo ti to řekl? 748 00:54:34,480 --> 00:54:39,110 Plukovníku Bachu, zřídil tuto kancelář minulý týden s generálním chirurgem. 749 00:54:39,160 --> 00:54:43,153 - Snažíš se zabít Bradleyho. - Kdo ti to řekl? 750 00:54:43,840 --> 00:54:47,628 Omlouvám se, pane, všechny informace v této kanceláři je klasifikován. 751 00:54:47,680 --> 00:54:52,834 Takže, co je stejně "zakoupení přežvýkavců"? 752 00:54:53,680 --> 00:54:56,353 K tomu byla tato kancelář vytvořena. 753 00:54:56,400 --> 00:55:00,029 - Ale co to je? - Analýza a stanovení politiky 754 00:55:00,080 --> 00:55:03,959 pro výběrová data z výzkumu na optimálním testovacím přežvýkavci. 755 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Takoví přežvýkavci mají být... 756 00:55:05,840 --> 00:55:10,516 Mluvíte o ovcích. Máte na starosti nákup ovcí, že? 757 00:55:12,000 --> 00:55:14,468 Nemůžeme jen tak jít ven a koupit ovce, pane. 758 00:55:14,520 --> 00:55:16,112 Proč ne? 759 00:55:16,160 --> 00:55:19,038 Provádíme vaporifikační test na ovcích. 760 00:55:19,080 --> 00:55:24,996 Vaporifics je o tom, co se stane když hlavice pronikne pancířem. 761 00:55:25,040 --> 00:55:28,077 Poručíku, vím, co je to vaporifikační test. 762 00:55:28,120 --> 00:55:30,031 Já jsem k tomu volal. 763 00:55:30,080 --> 00:55:34,551 No, pak víš, že musíme mít specifikace ovcí, než budeme moci pokračovat. 764 00:55:34,600 --> 00:55:37,353 Specifikace ovcí, co jsou specifikace ovcí? 765 00:55:37,400 --> 00:55:39,072 Specifikace! 766 00:55:39,120 --> 00:55:43,750 Stříhaný nebo neostříhaný, berani, ovečky nebo jehňata? 767 00:55:44,280 --> 00:55:48,478 Merino nebo krátké vlasy? Stříhané merino ovečky nebo nestříhané merino jehňata? 768 00:55:48,520 --> 00:55:52,593 Bighorns nebo domácí? Domácí stříhaná jehňata nebo tlustorohá nestříhaná? 769 00:55:52,640 --> 00:55:56,030 Jen, jak dlouho vám to bude trvat získat specifikace ovcí? 770 00:55:56,080 --> 00:55:59,117 Vůbec ne dlouho, šest, osm měsíců, top. 771 00:55:59,160 --> 00:56:04,518 Ale pak budeme potřebovat dalších osm měsíců vyhodnotit data. 772 00:56:04,560 --> 00:56:08,633 Poté se můžeme přesunout do hodnocení prototypů přežvýkavců... 773 00:56:09,280 --> 00:56:11,635 - Kolik? - No... 774 00:56:14,240 --> 00:56:16,276 Dobře, vrať to. 775 00:56:16,320 --> 00:56:19,471 Jen tak dál. Jen tak dál. Jen tak dál. 776 00:56:20,800 --> 00:56:23,075 Ještě trochu. Ještě trochu. 777 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 Páni! 778 00:56:24,640 --> 00:56:27,871 Pane, plukovník Bach je na cestě sem, pane. 779 00:56:27,920 --> 00:56:30,115 Jsem si jistý, že je. 780 00:56:30,160 --> 00:56:33,391 Znělo to jako prvotřídní hovno, pane. 781 00:56:33,440 --> 00:56:35,271 Jsem si jistý, že ano, seržante. 782 00:56:41,120 --> 00:56:44,317 - No tak, pohni. - Co tady dělají ty ovce? 783 00:56:44,360 --> 00:56:46,828 - Koupil jsem je. - To nemůžeš! 784 00:56:46,880 --> 00:56:49,758 - Dobře, udělal. - Nejsou žádné specifikace ovcí, plukovníku! 785 00:56:49,800 --> 00:56:52,678 - Vymyslel jsem specifikace, majore. - Co jsou zač? 786 00:56:52,720 --> 00:56:55,871 Jsou živí a kopou, a to mi stačí. 787 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Testování je věda, plukovníku. Chce to kontrolované experimenty. 788 00:57:00,240 --> 00:57:04,472 - Jen strčím ovce do... - Dobře, nechceš ovce? 789 00:57:05,840 --> 00:57:09,037 Lennon, Chavez, dostat odtamtud ovce, 790 00:57:09,080 --> 00:57:11,674 - a nastupte do Bradley. Daltone! - Ano, pane? 791 00:57:11,720 --> 00:57:13,312 Nastupte do Bradley. 792 00:57:14,240 --> 00:57:17,437 - Pane? - Potřebuji test odpařování, nastupte do Bradley. 793 00:57:17,480 --> 00:57:20,756 - Všichni uvnitř. - Zbláznil ses? 794 00:57:20,800 --> 00:57:24,031 Myslíš, že tohle je nějaký vtip, plukovníku? 795 00:57:24,920 --> 00:57:28,549 Dobře, použijeme jen ovečky. To je skvělý nápad. 796 00:57:28,600 --> 00:57:31,273 Použijte ovce v Bradley. Pokračuj, ovečky. 797 00:57:31,320 --> 00:57:33,788 Vstupte tam... Sakra! 798 00:57:36,040 --> 00:57:37,598 Oblast zpětného výbuchu, čistá! 799 00:57:37,640 --> 00:57:40,279 - Na cestě, pane. - Oheň! 800 00:57:48,280 --> 00:57:50,589 (lapající po dechu) 801 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 Bože, Grangerová, nedýchej! 802 00:57:54,720 --> 00:57:57,632 - Co se sakra stalo? - Ty zatracené výpary! 803 00:57:57,680 --> 00:57:59,557 Drž se zpátky! 804 00:58:08,360 --> 00:58:11,193 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 805 00:58:11,240 --> 00:58:13,834 Ježíš, jen jeden malý závan... 806 00:58:13,880 --> 00:58:16,030 Podívali jste se dovnitř? 807 00:58:16,080 --> 00:58:18,435 Nic nemohlo přežít ty výpary. 808 00:58:26,000 --> 00:58:29,151 Seržante, kde jsou ovce? 809 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Major Sayers řekl, že musí být spáleny. 810 00:58:31,800 --> 00:58:33,950 - Cože? - Odvezli je pryč, pane. 811 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 Páni! Žádný! Páni! Stop, stop, stop! 812 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 - Následuj ty ovce! - Pane? 813 00:58:43,680 --> 00:58:46,831 - Zastav ten náklaďák, to je rozkaz! - Ano, pane. 814 00:58:46,880 --> 00:58:48,279 Seržant. 815 00:58:54,320 --> 00:58:56,993 Potřebuji je na pitvu. 816 00:58:58,840 --> 00:59:00,956 Pro ověření výsledků testu. 817 00:59:04,280 --> 00:59:06,396 Vidím ho, máme ho, pane. 818 00:59:09,360 --> 00:59:11,237 (houkání sirény) 819 00:59:15,760 --> 00:59:18,228 (houkání sirény) 820 00:59:18,280 --> 00:59:21,317 - Nevšímejte si jich! - Pane? 821 00:59:21,360 --> 00:59:23,157 Soustřeďte se na ovce. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,389 Dávat pozor! 823 00:59:33,200 --> 00:59:34,553 Přesuňte to! 824 00:59:34,600 --> 00:59:35,999 Pojď! 825 00:59:44,480 --> 00:59:46,914 Sakra, v čem nám bráníš? 826 00:59:46,960 --> 00:59:49,633 - Zastavte ovce! - Co tak spěcháte, pane? 827 00:59:49,680 --> 00:59:54,276 Žádný z testů, které jsem si objednal byla provedena podle plánu. 828 00:59:54,320 --> 00:59:55,435 A protože moje práce... 829 00:59:55,480 --> 01:00:00,190 Vaším úkolem je přestat fňukat a sloužit Spojené státy, jak se na důstojníka sluší! 830 01:00:00,240 --> 01:00:05,155 Mým úkolem je dohlížet na společný živý oheň testovací program a zprávu Kongresu. 831 01:00:05,200 --> 01:00:09,512 Abych to mohl udělat, budu muset trvat na živou zkoušku ohněm Bradleye 832 01:00:09,560 --> 01:00:11,391 za bojových podmínek. 833 01:00:11,440 --> 01:00:15,149 Poslouchej mě, mouchu chlapče, nevíš nic o boji! 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,272 Vím, že existuje spousta způsobů zemřít v tom vozidle, pane. 835 01:00:18,320 --> 01:00:21,118 - Nekaž mi! - Chci realistický... 836 01:00:21,160 --> 01:00:25,233 - Prioritou číslo jedna je... - Lidé na prvním místě, vozidla až na druhém místě!! 837 01:00:25,280 --> 01:00:29,512 To jsou moje priority. Armádní Zdá se, že priority jsou přesně opačné. 838 01:00:29,560 --> 01:00:32,028 Tady jsi úplně mimo. 839 01:00:34,520 --> 01:00:38,308 Nebudu podepisovat Bradley bez zkoušky ohněm. 840 01:00:49,080 --> 01:00:51,878 - (Muž) Pane? - Kdo je Burtonův velící důstojník? 841 01:00:51,920 --> 01:00:54,559 Generále de Grasso, pane. 842 01:00:54,600 --> 01:00:56,511 Přineste mi ho teď. 843 01:01:03,240 --> 01:01:06,915 Je to ekonomický krok, plukovníku, jste přeřazeni. 844 01:01:08,160 --> 01:01:12,472 Mezitím bych měl... pokračovat v mém současném úkolu? 845 01:01:12,520 --> 01:01:16,479 Váš současný úkol byl zlikvidován, plukovníku. 846 01:01:16,520 --> 01:01:19,353 Nemyslel jsem si, že moje práce může být odstraněna. 847 01:01:20,360 --> 01:01:24,353 - Byl jsem jmenován Kongresem. - Ale platí vás armáda. 848 01:01:25,600 --> 01:01:29,593 Pokud si vás nemohou dovolit - a nemohou - nemáš práci. 849 01:01:30,360 --> 01:01:32,351 Plukovníku, je čas jít dál. 850 01:01:32,400 --> 01:01:36,996 Nedovolme, aby se na obrazovce objevil tento malý skok trvale tě uzemní. 851 01:02:12,360 --> 01:02:17,753 Uvažoval by někdy plukovník popíjet s narukovaným vojákem? 852 01:02:17,800 --> 01:02:21,349 Dělá narukovaný voják myslíš, že plukovník jeden potřebuje? 853 01:02:22,280 --> 01:02:26,114 - Co udělají, vyhodí tě? - Dobře, jen malý. 854 01:02:41,760 --> 01:02:43,990 (Sfrká a kašle) 855 01:02:50,960 --> 01:02:53,076 Víte, co je opravdu ironické? 856 01:02:54,040 --> 01:02:58,830 Generál Omar Bradley byl skvělý taktik a skvělý vůdce. 857 01:02:58,880 --> 01:03:01,030 Žádné ego, jen odvedl svou práci. 858 01:03:02,280 --> 01:03:06,717 A hleděl na morálku a bezpečí jeho mužů. 859 01:03:06,760 --> 01:03:09,911 A jdou a dají na tu věc jeho jméno! 860 01:03:09,960 --> 01:03:11,791 Mluvte o kopanci do zadku. 861 01:03:11,840 --> 01:03:14,957 Nejblíže, jak se mosaz kdy dostanou k bitevnímu poli 862 01:03:15,000 --> 01:03:17,878 je první odpaliště v sobotu ráno. 863 01:03:20,840 --> 01:03:22,910 Víš, Fanning... 864 01:03:23,720 --> 01:03:27,793 Byl jsem tu dost dlouho na to, abych to věděl že Pentagon není charita, 865 01:03:27,840 --> 01:03:29,398 jsou to peněžní toky a ego. 866 01:03:30,440 --> 01:03:33,910 To je součástí toho, to je to, co to pomáhá řídit, fajn, ale... 867 01:03:35,840 --> 01:03:37,637 nějak... 868 01:03:40,360 --> 01:03:44,148 nějak jsem si vždycky myslel, že muži jsou na prvním místě. 869 01:03:46,560 --> 01:03:49,677 Vždycky jsem si myslel, že lidé nahoře to vědí 870 01:03:49,720 --> 01:03:52,757 že šlo o vojáka v poli. 871 01:03:55,080 --> 01:03:57,275 Dal jsi do toho maximum. 872 01:03:58,120 --> 01:04:00,554 - Opravdu? - Ano, pane. 873 01:04:05,640 --> 01:04:08,598 No, teď je to problém někoho jiného. 874 01:04:10,320 --> 01:04:14,029 Můj problém je zachránit mou kariéru. 875 01:04:14,080 --> 01:04:19,438 Což zřejmě není neopravitelné jestli jsem hodný kluk. 876 01:04:20,800 --> 01:04:23,519 Takže, to je vše. 877 01:04:23,560 --> 01:04:25,073 To je vše. 878 01:04:25,120 --> 01:04:27,680 Muž řekl: "Válka je peklo". 879 01:04:28,880 --> 01:04:30,836 Měl zkusit mír. 880 01:04:32,680 --> 01:04:36,116 - Tobě to nevadí, že? - Ne, buď mým hostem. 881 01:04:36,160 --> 01:04:38,310 Nevěřím na vládní odpad. 882 01:04:38,360 --> 01:04:40,351 (telefon) 883 01:04:41,800 --> 01:04:44,519 - Burtone. - Takže tě stěhují? 884 01:04:48,440 --> 01:04:51,716 Je něco, o čem neslyšíš? 885 01:04:51,760 --> 01:04:55,469 No, jak daleko jsi ochoten zajít s touto věcí? 886 01:04:55,520 --> 01:04:59,479 Otázkou je... jak daleko mě pošlou? 887 01:04:59,520 --> 01:05:02,956 Měli byste si udělat výlet do Kalifornie tento víkend. 888 01:05:03,000 --> 01:05:05,594 Teď se nechystám na dovolenou. 889 01:05:05,640 --> 01:05:08,757 Do Fresna nikdo nejezdí na dovolenou, plukovníku. 890 01:05:30,840 --> 01:05:33,832 - Mohu vám pomoci, pane? - Plukovník Burton. 891 01:05:33,880 --> 01:05:36,599 Přišel jsem za projektovým manažerem. 892 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 - Plukovníku Burtone? - Ano. 893 01:06:11,560 --> 01:06:13,357 Steve Johnson, projektový manažer. 894 01:06:13,400 --> 01:06:15,391 Ahoj, děkuji. 895 01:06:15,440 --> 01:06:18,034 Vše připraveno, jdeme na to! 896 01:06:25,080 --> 01:06:28,117 co se to tu děje? Kdo změnil specifikace? 897 01:06:28,160 --> 01:06:29,559 Izraelci. 898 01:06:29,600 --> 01:06:32,398 Izraelci? Když? 899 01:06:32,440 --> 01:06:34,431 Když zadali objednávku. 900 01:06:35,280 --> 01:06:37,475 - Takže tyhle jsou na export? - Ano. 901 01:06:37,520 --> 01:06:40,239 - Všechny? - Ano, plukovníku. 902 01:06:40,280 --> 01:06:44,558 Říkáš mi, že vyrábíme dvě různé verze tohoto vozidla? 903 01:06:44,600 --> 01:06:48,388 Izraelci by Bradleyho nevzali jak bylo navrženo, plukovníku. 904 01:06:48,440 --> 01:06:51,159 Chtěli palivové nádrže na vnější straně, 905 01:06:51,200 --> 01:06:54,272 zesílené brnění, jiný ventilační systém... 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,790 Dobře. A co specifikace našich Bradleyů? 907 01:06:57,840 --> 01:07:01,958 Přesně jako ty zkoušíte, plukovníku. Žádná změna. 908 01:07:26,160 --> 01:07:29,152 - Myslíš, že jsi byl sledován? - Sledován? 909 01:07:29,200 --> 01:07:32,397 Jel jsem hodiny. Ani nevím, kde jsme. 910 01:07:32,440 --> 01:07:35,796 Možná byste se raději setkali v důstojnickém klubu? 911 01:07:36,800 --> 01:07:40,110 - Kdy to Izraelci testovali? - Nemuseli, 912 01:07:40,160 --> 01:07:43,789 poznali, když se na to podívali že to byla smrtelná past. 913 01:07:43,840 --> 01:07:46,673 Takže zatímco posíláme naše chlapy zemřít, 914 01:07:46,720 --> 01:07:50,508 pentagonská mosaz se předělává ta zatracená věc pro někoho jiného! 915 01:07:50,560 --> 01:07:53,597 Nemohou to prodat do zahraničí, jak to je. 916 01:07:55,080 --> 01:07:57,230 Obchod jako obvykle. 917 01:08:03,160 --> 01:08:06,470 Takže si možná chcete nechat bojovat s bastardy? 918 01:08:09,080 --> 01:08:13,119 Přišel jsem o práci, generále. Vystěhují mě. 919 01:08:13,160 --> 01:08:17,312 Takže tě vystěhují, nebyl jsi propuštěn. 920 01:08:17,360 --> 01:08:20,716 Práce zevnitř, odkud vás pošlou. 921 01:08:20,760 --> 01:08:23,194 A proměnit se v tebe? 922 01:08:24,360 --> 01:08:28,035 Předávání anonymních poznámek a setkání na parkovištích? 923 01:08:29,040 --> 01:08:33,830 Umíš skvěle sedět ve stínu. Proč něco neuděláš? 924 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Nemůžu. 925 01:08:35,920 --> 01:08:39,515 - Pomozte mi! - Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 926 01:08:39,560 --> 01:08:42,313 Bojuji s tím už skoro 20 let. 927 01:08:42,360 --> 01:08:46,319 Nepůjdu kvůli tomu na kobereček! Já... mám toho moc co ztratit. 928 01:08:54,280 --> 01:08:56,191 70 000 vojáků. 929 01:08:57,200 --> 01:09:01,751 70 000 amerických chlapců pojede do bitvy v Bradley 930 01:09:01,800 --> 01:09:03,870 jestli Amerika povede další válku. 931 01:09:03,920 --> 01:09:07,356 Nemůžeme být součástí poslat je na smrt. 932 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Jeden hovor. 933 01:09:23,960 --> 01:09:25,757 - Cože? - Jeden hovor. 934 01:09:25,800 --> 01:09:27,791 Udělám jeden hovor a je to. 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,598 Posaďte se. 936 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Generále Partridge, četl jste dnešní Washington Post? 937 01:09:37,680 --> 01:09:39,955 - Mám. - A viděl ten příběh, 938 01:09:40,000 --> 01:09:42,958 přisuzovaný vysoce postavenému zdroji Pentagonu? 939 01:09:43,000 --> 01:09:48,028 Ano, a jsem z toho stejně zoufalý jako ty kdokoli v Pentagonu by klesl tak nízko. 940 01:09:48,080 --> 01:09:51,914 Úniky v Pentagonu jak získám většinu svých informací. 941 01:09:51,960 --> 01:09:55,999 Navrhuješ to? Pentagon je méně než nadcházející? 942 01:09:56,040 --> 01:10:00,113 Pak možná vysvětlíte proč se musím učit od tisku 943 01:10:00,160 --> 01:10:04,199 že muž ve vedení z testování Bradley byl vyhozen? 944 01:10:05,120 --> 01:10:08,749 - Nebyl vyhozen, pane, byl přeřazen. - Od koho? 945 01:10:08,800 --> 01:10:11,758 Generál De Grasso, jeho velící důstojník. 946 01:10:11,800 --> 01:10:13,995 Jsem stejně v šoku jako ty. 947 01:10:14,040 --> 01:10:18,238 Asi tam byl nějaký zmatek mezi armádou, letectvem... 948 01:10:18,280 --> 01:10:20,589 Takové potíže, které máte vždycky 949 01:10:20,640 --> 01:10:24,394 s těmito meziresortními společné testovací programy. 950 01:10:24,440 --> 01:10:27,113 (telefon) 951 01:10:29,960 --> 01:10:32,952 - Ano. - Kongresman Stratton je na telefonu. 952 01:10:35,920 --> 01:10:38,832 Same, co pro tebe mohu udělat? 953 01:10:38,880 --> 01:10:41,633 Jaký článek? Ach, ten článek. 954 01:10:41,680 --> 01:10:44,831 Ne, zcela nepravdivé, meziúřadové SNAFU. 955 01:10:44,880 --> 01:10:47,110 Zapište to pod kreativní žurnalistiku. 956 01:10:47,160 --> 01:10:52,632 Teď na to koukám, budete první, kdo se to dozví. Právo. Právo. 957 01:10:52,680 --> 01:10:54,477 S pozdravem Ellen. 958 01:10:57,600 --> 01:11:01,752 Generále, chci úplné informace o Bradley 959 01:11:02,560 --> 01:11:05,711 - a chci to písemně. - Hned, pane. 960 01:11:07,480 --> 01:11:13,112 To je poslední hovor Očekávám, že v této věci obdržím 961 01:11:13,840 --> 01:11:17,913 od kongresmana Strattona nebo kdokoli jiný na Kopci. 962 01:11:20,560 --> 01:11:22,710 Vyjádřím se jasně, generále? 963 01:11:22,760 --> 01:11:24,352 Dokonale. 964 01:11:32,360 --> 01:11:34,157 (Zaklepejte na dveře) 965 01:11:42,520 --> 01:11:46,354 Plukovníku Burtone, chci, abyste napsal vaše zpráva o Bradley. 966 01:11:46,400 --> 01:11:49,472 Pane? Měl jsem dojem že moje práce měla... 967 01:11:49,520 --> 01:11:51,511 Vaše úloha byla obnovena. 968 01:11:51,560 --> 01:11:54,757 Chci vaši zprávu na mém stole zítra do 18 00 hodin. 969 01:11:54,800 --> 01:11:57,837 - Ano, pane. - Plukovníku, v případě, že nevíte, 970 01:11:57,880 --> 01:12:02,476 podle vojenské příručky dodáte vaše zpráva pro mě a pro mě samotnou. 971 01:12:02,520 --> 01:12:06,069 Pokud by byla zveřejněna jediná kopie, Obviním vás 972 01:12:06,120 --> 01:12:10,272 podvracení vojenského postupu a nechat tě postavit před vojenský soud. 973 01:12:31,600 --> 01:12:33,397 Přestaň balit, zůstáváme. 974 01:12:33,440 --> 01:12:36,876 - Jak jsi to udělal? - Nic jsem neudělal. 975 01:12:36,920 --> 01:12:39,480 - Máme knihu pravidel? - Kniha pravidel, pane? 976 01:12:39,520 --> 01:12:42,876 - Kniha s pravidly. - Na co potřebuješ knihu pravidel? 977 01:12:42,920 --> 01:12:46,037 Abychom hráli podle pravidel, protože vždy hraji podle pravidel. 978 01:12:46,080 --> 01:12:50,039 Tak proč potřebujete knihu pravidel abych ti řekl, jaká jsou pravidla? 979 01:12:50,080 --> 01:12:54,676 Potřebuji knihu pravidel, která mi řekne, která pravidla mám... Jen mi dej knihu. 980 01:13:20,520 --> 01:13:24,115 Potřebujete ještě něco, pane? Čínské jídlo, No-Doz? 981 01:13:24,160 --> 01:13:26,355 Ne, děkuji, seržante, jsem v pořádku. 982 01:13:27,200 --> 01:13:29,031 Tak tedy noc, pane. 983 01:13:30,000 --> 01:13:32,195 co zní lépe? 984 01:13:32,240 --> 01:13:35,755 „Bradley zatím ano selhal prakticky v každém testu" 985 01:13:35,800 --> 01:13:38,189 nebo „Testovací program lodi Bradley 986 01:13:38,240 --> 01:13:41,038 "bylo bez jakýchkoli koherentních norem"? 987 01:13:42,000 --> 01:13:46,357 Oba znějí jako něco generál nechtěl ve své zprávě. 988 01:13:46,400 --> 01:13:50,029 Toto není jen zpráva, je to smrtící zbraň. 989 01:13:50,080 --> 01:13:53,277 Pane, M-16 je smrtící zbraň. 990 01:13:53,320 --> 01:13:55,390 Zpráva je jen hromada papíru, 991 01:13:55,440 --> 01:13:59,399 pokud neplánujete způsobit spousta extrémně krutých řezů papíru. 992 01:13:59,440 --> 01:14:01,317 Jděte domů, seržante. 993 01:14:01,360 --> 01:14:03,237 Dobrou noc, pane. 994 01:14:11,480 --> 01:14:16,270 "Neschopnost začlenit Bradley." i ta nejzákladnější ochranná opatření 995 01:14:16,320 --> 01:14:20,632 „k ochraně vojáků uvnitř vyvolává otázky o integritě." 996 01:14:22,840 --> 01:14:26,389 „Způsob, jakým byly provedeny testy odpařování 997 01:14:26,440 --> 01:14:31,195 “naznačuje buď nedbalost nebo selhání v řetězci velení." 998 01:14:31,240 --> 01:14:35,677 "Kdyby ve vozidle byli nějací vojáci, jak je aktuálně nakonfigurováno, 999 01:14:35,720 --> 01:14:39,110 „byli by zabiti toxickými výpary, plameny 1000 01:14:39,160 --> 01:14:43,711 „nebo vytvořeným přetlakem expandujícím plynem v komoře." 1001 01:14:45,200 --> 01:14:50,194 „A ve výsledku zjevných nedostatků v každé oblasti, 1002 01:14:50,240 --> 01:14:51,639 "tato kancelář..." 1003 01:14:51,680 --> 01:14:56,549 „V důsledku zjevných nedostatků toto úřad radí s okamžitou nutností 1004 01:14:56,600 --> 01:15:00,559 "živého testování ohně v bojových podmínkách"! 1005 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 - Přepiš to! - Pane? 1006 01:15:03,720 --> 01:15:07,633 Přepiš ten zasranej kus smetí takže voní jako růže! 1007 01:15:07,680 --> 01:15:10,478 Ježíši Kriste! 1008 01:15:13,200 --> 01:15:15,191 "Bradleyho testovací standardy." 1009 01:15:15,240 --> 01:15:19,199 „byly důsledně měněny 1010 01:15:19,240 --> 01:15:21,674 "extrémním způsobem. 1011 01:15:23,400 --> 01:15:27,678 „Bradleyovy testy byly extrémně konzistentní. 1012 01:15:29,160 --> 01:15:31,594 „Změnili se 1013 01:15:31,640 --> 01:15:33,631 "normy 1014 01:15:33,680 --> 01:15:36,148 "na testování. 1015 01:15:44,000 --> 01:15:48,755 "Test za testem odhalil konstrukční chyby v Bradley. 1016 01:15:58,160 --> 01:16:00,515 "Okrajová data optimálního výkonu..." 1017 01:16:00,560 --> 01:16:02,994 „Okrajová data o optimálním výkonu 1018 01:16:03,040 --> 01:16:08,160 "navrhuje v tuto chvíli žádný výparný posun." 1019 01:16:08,200 --> 01:16:13,149 Ha-ha-ha! To je skvělé, poručíku, to je naprosto kurevsky geniální. 1020 01:16:13,800 --> 01:16:15,677 Děkuji, pane. 1021 01:16:15,720 --> 01:16:18,359 -Ale, pane... - Cože? 1022 01:16:20,320 --> 01:16:22,880 co to znamená? 1023 01:16:22,920 --> 01:16:25,832 Co tím myslíš, co to znamená? Napsal jsi to. 1024 01:16:30,200 --> 01:16:32,191 - Odpoledne, pane. - Dobré odpoledne. 1025 01:16:32,240 --> 01:16:37,075 „Bradleyovy testy byly extrémně konzistentní." 1026 01:16:37,120 --> 01:16:40,430 Tato věc je přesně opačná toho, co jsi napsal. 1027 01:16:40,480 --> 01:16:42,118 Jak to mohou udělat? 1028 01:16:42,160 --> 01:16:44,628 Hrají podle knihy, seržante, 1029 01:16:44,680 --> 01:16:46,636 a já taky. 1030 01:16:48,080 --> 01:16:49,877 Řezy z papíru... 1031 01:16:51,680 --> 01:16:53,557 kruté papírové řezy. 1032 01:17:06,440 --> 01:17:11,195 „Charakteristika ve vaší zprávě je v nejlepším případě vážné nedorozumění 1033 01:17:11,240 --> 01:17:15,916 "zkušebních postupů na tak vadném vozidle, jako je Bradley. 1034 01:17:15,960 --> 01:17:19,191 "Jak je uvedeno v mé původní zprávě, integrita..." 1035 01:17:20,120 --> 01:17:23,669 Ježíši Kriste! Komu ta kurva šla? 1036 01:17:23,720 --> 01:17:26,837 Na distribuční stránce bylo uvedeno 198 jmen. 1037 01:17:26,880 --> 01:17:30,190 Vojenský soud, zkurvysyn! Zavřete ho hned! 1038 01:17:30,240 --> 01:17:32,629 - Nemůžeme. - Jsme si jisti, jak to sakra umí! 1039 01:17:32,680 --> 01:17:35,592 Burtonova zpráva byla tajná, tobě bylo zasláno, 1040 01:17:35,640 --> 01:17:37,835 zrevidoval jsi to a poslal jsi mu to zpět. 1041 01:17:37,880 --> 01:17:39,950 Napsal poznámku k vaší revizi 1042 01:17:40,000 --> 01:17:44,357 které lze poslat komukoli vzdáleně zapletený s Bradley. 1043 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 V tomto případě 198 lidí. 1044 01:17:48,840 --> 01:17:50,956 Já ho kurva zabiju. 1045 01:17:51,000 --> 01:17:54,788 Vyfiletuji ho, nakreslím a rozčtvrtím, strčit hlavu do svěráku. 1046 01:17:54,840 --> 01:17:58,276 Nemůžeme se ho dotknout, pane. Je to podle knihy. 1047 01:17:58,320 --> 01:18:02,359 Pak v té knize něco najdete to mi pomůže usmažit toho hajzla! 1048 01:18:02,400 --> 01:18:03,799 Co? 1049 01:18:05,520 --> 01:18:08,273 Pane, Washington Post je na telefonu. 1050 01:18:09,760 --> 01:18:14,072 To bylo rychlé. Úniky obvykle ne dostat se k nim až po obědě. 1051 01:18:15,480 --> 01:18:19,075 Ano. Ne, nemůžeme se vyjádřit na tom právě teď. 1052 01:18:19,120 --> 01:18:20,712 Ano? 1053 01:18:20,760 --> 01:18:23,354 Ne, to nemůže komentovat. 1054 01:18:23,400 --> 01:18:27,757 Je mi líto, ale podle vojenských pravidel, Nemohu se vyjádřit. 1055 01:18:27,800 --> 01:18:29,597 Já... nemůžu to komentovat. 1056 01:18:30,640 --> 01:18:33,154 Ne. Ne, bez komentáře. 1057 01:18:34,320 --> 01:18:36,595 Promiň, sbohem. 1058 01:18:36,640 --> 01:18:39,438 Z toho, že jsem nic neříkal, začínám trpět. 1059 01:18:39,480 --> 01:18:41,630 (telefon) 1060 01:18:42,800 --> 01:18:44,199 Burton. 1061 01:18:44,240 --> 01:18:47,198 Já... nemůžu to komentovat. 1062 01:18:49,160 --> 01:18:51,515 Mohu se k něčemu vyjádřit? 1063 01:18:53,000 --> 01:18:54,831 No ano. 1064 01:18:55,600 --> 01:19:00,628 Právě jsem dostal rozkazy že se mám hlásit do služby na... Aljašce. 1065 01:19:01,680 --> 01:19:05,036 Aljaška je prestižní místo, senátore. 1066 01:19:05,080 --> 01:19:08,436 (Smích) Ne, ne, ne, Ujišťuji vás, že jeho poznámka 1067 01:19:08,480 --> 01:19:11,790 neměl nic společného s jeho přemístěním. 1068 01:19:11,840 --> 01:19:16,231 Senátore, omlouvám se, právě jsem byl informován Tajemník Weinberger je na druhé linii. 1069 01:19:16,280 --> 01:19:19,795 Hned se ti ozvu. Slibuji, děkuji. 1070 01:19:19,840 --> 01:19:23,515 Pane, Weinberger je na dvou, první řádek je Times. 1071 01:19:23,560 --> 01:19:26,313 Tři je Wall Street Journal, čtyři je Newsweek, 1072 01:19:26,360 --> 01:19:30,114 řádek pět je sněmovna Výbor pro ozbrojené služby. 1073 01:19:30,160 --> 01:19:32,116 co chtějí? 1074 01:19:35,000 --> 01:19:38,834 Slyšení, pane. Na Bradley. 1075 01:19:59,720 --> 01:20:01,711 (křičí) 1076 01:20:04,440 --> 01:20:06,954 (křičí) 1077 01:20:33,400 --> 01:20:35,356 (bouchání paličkou) 1078 01:20:38,600 --> 01:20:39,999 Aljaška? 1079 01:20:43,960 --> 01:20:46,952 - Cože? - Řekl jsem Aljašku, generále. 1080 01:20:49,440 --> 01:20:52,477 Jak jsem řekl ve svých úvodních slovech, paní předsedající, 1081 01:20:52,520 --> 01:20:56,195 spousta věcí se musí sejít k vytvoření týmové práce. 1082 01:20:57,040 --> 01:21:01,636 - Stará dobrá týmová práce. - Ano, řekl jste nám, generále. 1083 01:21:01,680 --> 01:21:04,956 A plukovník Burton není týmový hráč, 1084 01:21:05,000 --> 01:21:07,560 je to podvodný operátor. 1085 01:21:07,600 --> 01:21:10,034 Nejsem vyvolavatel, paní předsedající. 1086 01:21:10,080 --> 01:21:14,039 Ale pokud chcete vytvořit toto spojení, byla by to vaše volba, ne moje. 1087 01:21:14,080 --> 01:21:16,116 Řekl jsi někdy plukovníku Burtonovi? 1088 01:21:16,160 --> 01:21:21,234 „Jestli mi ještě jednou zavolají z kopce o vašich, uh, přehnaně smazaných, přehledech, 1089 01:21:21,280 --> 01:21:23,555 "budeš sedět na hlavě"? 1090 01:21:23,600 --> 01:21:27,434 - Zní to jako já, pane? - Odpovězte na otázku, generále, prosím. 1091 01:21:27,480 --> 01:21:30,995 Nepamatuji si, že bych to říkal. Ne, že bych se nenechal vyprovokovat. 1092 01:21:32,320 --> 01:21:36,393 Dva svědci vypovídali, jak jste řekl ta slova plukovníku Burtonovi 1093 01:21:36,440 --> 01:21:38,590 před lékárnou Pentagonu. 1094 01:21:38,640 --> 01:21:41,313 Navštívil jsem lékárnu. 1095 01:21:41,360 --> 01:21:44,318 V poslední době docela málo na antacida. 1096 01:21:44,360 --> 01:21:46,669 (smích) 1097 01:21:46,720 --> 01:21:50,759 Ale nikdy bych neřekl něco takového komukoli. 1098 01:21:51,400 --> 01:21:53,675 Natož kolegu důstojníka. 1099 01:21:53,720 --> 01:21:57,269 Ale co váš antagonismus k plukovníku Burtonovi? 1100 01:21:57,320 --> 01:22:00,915 Je to jeho zpráva, kterou neschvaluji. 1101 01:22:01,920 --> 01:22:07,517 Zpráva plukovníka Burtona je klamná, špatně informovaný a obviňující. 1102 01:22:07,560 --> 01:22:13,635 A pro důstojníka, který ano, nemám žádné využití více se zajímají o titulky 1103 01:22:13,680 --> 01:22:16,240 než je při obraně této země. 1104 01:22:20,080 --> 01:22:21,991 Myslel jsem, že je v Anchorage. 1105 01:22:25,760 --> 01:22:28,877 Paní předsedající, je tady plukovník Burton. 1106 01:22:29,800 --> 01:22:32,553 Výbor by rád předvolal jako svědka 1107 01:22:32,600 --> 01:22:35,990 plukovník James G Burton, letectvo Spojených států. 1108 01:22:37,240 --> 01:22:40,550 - Paní předsedající. - Ano, generále? 1109 01:22:40,600 --> 01:22:45,276 Podle pravidel vojenského chování, žádný muž se nemůže dostavit na tato jednání 1110 01:22:45,320 --> 01:22:48,915 bez expresní objednávky svého velícího důstojníka. 1111 01:22:48,960 --> 01:22:52,475 Bohužel, generál de Grasso je na turné v Německu. 1112 01:22:52,520 --> 01:22:56,752 Generál De Grasso nenařídil Plukovník Burton, aby svědčil. 1113 01:22:56,800 --> 01:23:01,590 Máte docela pravdu, ale jako plukovník Burton byl převezen na Aljašku, 1114 01:23:01,640 --> 01:23:04,916 už není pod Velení generála De Grasso. 1115 01:23:04,960 --> 01:23:06,951 Mám pravdu? 1116 01:23:33,480 --> 01:23:37,678 (předseda) Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu 1117 01:23:37,720 --> 01:23:39,915 - tak pomáhej Bože? - Já ano. 1118 01:23:40,720 --> 01:23:44,872 Vypadá to, že jsi se rozhýbal sršní hnízdo, plukovníku. 1119 01:23:44,920 --> 01:23:47,195 Nikdy to nebyl můj záměr, madam. 1120 01:23:47,240 --> 01:23:49,151 jaký byl tvůj záměr? 1121 01:23:50,680 --> 01:23:53,831 Jednoduše dělat práci, kterou jsem měl dělat. 1122 01:23:56,760 --> 01:24:02,118 (Burton) Zprávy z armádních testů nejsou nejvyšší prioritou je možnost obětí. 1123 01:24:02,160 --> 01:24:06,438 Vlastně generála Partridge podat zprávu o Bradley 1124 01:24:06,480 --> 01:24:09,153 ani nezmiňuje slovo oběť, 1125 01:24:09,200 --> 01:24:10,918 ani jednou. 1126 01:24:10,960 --> 01:24:16,990 Došel jsem k závěru, že co bylo požadováno, byla zkouška ohněm. 1127 01:24:17,040 --> 01:24:20,316 O takový test jsem požádal, opakovaně. 1128 01:24:20,840 --> 01:24:24,879 - Dostal jsi ten test? - Ne, madam, neudělal. 1129 01:24:24,920 --> 01:24:26,319 Proč ne? 1130 01:24:26,360 --> 01:24:30,433 Chtěl jsem více realismu než armádní testování byl zvyklý poskytovat. 1131 01:24:30,480 --> 01:24:32,948 - Chcete realismus? - (bouchání paličkou) 1132 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 Generále, jste mimo provoz! 1133 01:24:35,200 --> 01:24:39,432 Paní předsedající, v zájmu vyřešit některé z těchto problémů, 1134 01:24:39,480 --> 01:24:41,710 Rád bych něco řekl. 1135 01:24:42,760 --> 01:24:44,751 Prosím, buďte stručný, generále. 1136 01:24:45,640 --> 01:24:47,631 Samozřejmě. 1137 01:24:49,560 --> 01:24:54,793 Plukovník Burton chce více realismu, tak pojďme mluvit o skutečném světě. 1138 01:24:54,840 --> 01:24:58,276 Skutečný svět má v sobě nepřátele. 1139 01:24:59,160 --> 01:25:03,551 V práci působí síly, i teď, když mluvíme 1140 01:25:03,600 --> 01:25:09,596 s jedním cílem na mysli - zničení této země. 1141 01:25:10,600 --> 01:25:14,878 Nesmíme, nebudeme dovolit těmto silám zvítězit, 1142 01:25:14,920 --> 01:25:18,959 protože pokud to uděláme, můžeš si být jistý, že ty a já, 1143 01:25:19,000 --> 01:25:23,152 a všichni ostatní už si nikdy nebude užívat luxusu 1144 01:25:23,200 --> 01:25:26,397 setkání v této budově diskutovat o čemkoli! 1145 01:25:26,440 --> 01:25:30,353 Jak jsem řekl na začátku, jsme v podnikání vyhrávat. 1146 01:25:31,320 --> 01:25:33,914 To vyžaduje týmovou práci. 1147 01:25:37,640 --> 01:25:41,997 Generále, týmová práce, kterou si tak ceníte, Beru to tak, že to bylo v plné síle 1148 01:25:42,040 --> 01:25:44,838 během vývoje Bradley? 1149 01:25:44,880 --> 01:25:46,472 Učebnice! 1150 01:25:47,480 --> 01:25:51,075 Možná byste nám to chtěli říct kolik se dosud utratilo 1151 01:25:51,120 --> 01:25:53,588 vyvinout Bradley? 1152 01:25:53,640 --> 01:25:55,631 Kolik? 1153 01:25:55,680 --> 01:25:58,399 No, ty máš figurky, ne? 1154 01:25:58,440 --> 01:26:00,158 Samozřejmě. 1155 01:26:38,800 --> 01:26:40,199 14. 1156 01:26:41,240 --> 01:26:43,629 - Víceméně. - 14. 1157 01:26:44,280 --> 01:26:47,670 - 14. - Milion? 1158 01:26:48,480 --> 01:26:50,038 Bill... ion. 1159 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 Co jste říkal, generále? 1160 01:26:58,120 --> 01:26:59,519 miliardy. 1161 01:26:59,560 --> 01:27:02,199 (Šokované mumlání) 1162 01:27:02,960 --> 01:27:05,633 Miliarda... s B? 1163 01:27:07,520 --> 01:27:09,590 S B. 1164 01:27:10,520 --> 01:27:15,435 14 miliard dolarů na projektování jedno obrněné vozidlo? 1165 01:27:19,000 --> 01:27:20,956 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,877 Z peněz daňových poplatníků. 1167 01:27:23,920 --> 01:27:27,708 Všichni jsme koneckonců daňoví poplatníci. Jsme v tom spolu. 1168 01:27:28,240 --> 01:27:31,357 Generále, kolik let byl tento program spuštěn? 1169 01:27:37,520 --> 01:27:40,990 Vydržte se mnou, chvíli. 1170 01:27:41,040 --> 01:27:43,554 Ehm... ehm... 1171 01:27:45,000 --> 01:27:46,592 Dovolte mi... Ah. 1172 01:27:47,520 --> 01:27:49,875 Podívejme se. 12, 15... 1173 01:27:51,880 --> 01:27:54,553 - 17. - Cože? 1174 01:27:56,200 --> 01:27:58,031 17. 1175 01:27:59,240 --> 01:28:01,708 Což je důkaz... 1176 01:28:03,200 --> 01:28:06,829 o obrovské péči, kterou můj tým věnuje 1177 01:28:06,880 --> 01:28:12,318 při vývoji každého zbraňového systému provedl Pentagon. 1178 01:28:14,640 --> 01:28:16,392 Hm. 1179 01:28:16,440 --> 01:28:18,112 17 let. 1180 01:28:19,720 --> 01:28:24,669 14 miliard dolarů z peněz daňových poplatníků. 1181 01:28:24,720 --> 01:28:28,269 Generále, myslím, že je čas americké veřejnosti 1182 01:28:28,320 --> 01:28:32,438 absolvuje živou zkoušku ohněm kterou chce plukovník Burton. 1183 01:28:40,400 --> 01:28:43,710 - Zítra je velký den, pane. - Uh-huh. 1184 01:28:45,440 --> 01:28:47,431 Řeknu ti jednu věc. 1185 01:28:47,480 --> 01:28:51,632 Každá z těchto matek a šroubů byl sundán a znovu nasazen. 1186 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 To by nebylo samozhášecí, že? 1187 01:29:00,160 --> 01:29:03,391 Myslíš, že oni udělali muže napálit to celé? 1188 01:29:04,640 --> 01:29:06,949 Nepřekvapilo by mě to. 1189 01:29:07,000 --> 01:29:08,592 Ani trochu. 1190 01:29:20,680 --> 01:29:22,079 Pokoj, pozornost. 1191 01:29:24,960 --> 01:29:26,678 V klidu, pánové. 1192 01:29:30,920 --> 01:29:32,911 Vypadá to, že jsi tvrdě pracoval. 1193 01:29:37,000 --> 01:29:39,036 - Desátník. - Pane? 1194 01:29:39,080 --> 01:29:41,150 Dejte mi jeden z těch M-16. 1195 01:29:44,960 --> 01:29:46,996 Chci vám vyprávět příběh. 1196 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 Máte s tím problém, seržante? 1197 01:29:52,200 --> 01:29:54,156 Ne, pane. 1198 01:29:54,200 --> 01:29:57,510 asi před rokem, Šel jsem do nemocnice pro veterány 1199 01:29:57,560 --> 01:30:00,518 navštívit mého přítele z mých letových dnů. 1200 01:30:01,760 --> 01:30:05,309 Jen jsem špatně odbočil když jsem vystoupil z výtahu. 1201 01:30:05,360 --> 01:30:08,477 Teď, když se na to podívám zpětně, 1202 01:30:08,520 --> 01:30:10,875 Myslím, že jsem měl jít tou chodbou. 1203 01:30:12,440 --> 01:30:15,079 Protože tam jsem potkal Phila. 1204 01:30:18,680 --> 01:30:21,114 Děkuji, desátníku. 1205 01:30:21,160 --> 01:30:24,789 -Ale, pane... - Nech mě to dokončit, Daltone. 1206 01:30:26,560 --> 01:30:30,872 Chci něco předat O M-16 jsem se dozvěděl od Phila. 1207 01:30:30,920 --> 01:30:34,151 Všichni znáte M-16 lépe než já. 1208 01:30:34,200 --> 01:30:37,909 Mnoho z vás to ve Vietnamu použilo. Ale měl jsi štěstí. 1209 01:30:39,520 --> 01:30:41,317 V prvních dnech té války, 1210 01:30:41,360 --> 01:30:45,831 poslali chlapy do boje s M-16, které se zasekávaly v boji. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:51,273 Trochu prachu, trochu deště, a zbraň byla k ničemu. 1212 01:30:52,520 --> 01:30:55,956 Možná ty rané M-16 nebyly řádně testovány. 1213 01:30:56,000 --> 01:30:58,150 Možná někdo někde měl větší obavy 1214 01:30:58,200 --> 01:31:02,432 o výrobním plánu nebo propagaci 1215 01:31:02,480 --> 01:31:06,393 než byl o těch chrochtání v nějaké daleké džungli, 1216 01:31:06,440 --> 01:31:10,035 kdo by mohl skončit jejich žaludky v rukou. 1217 01:31:14,320 --> 01:31:17,869 Ale ty nikoho neznáš to se stalo, že? 1218 01:31:17,920 --> 01:31:21,310 Ne. Jsem si jistý, že ne. 1219 01:31:21,360 --> 01:31:23,476 Jinak bys tam byl hned teď 1220 01:31:23,520 --> 01:31:28,116 ujistit se, že Bradley je přesně - a myslím přesně - 1221 01:31:28,160 --> 01:31:32,597 tak, jak by to bylo za normálních bojových podmínek. 1222 01:31:32,640 --> 01:31:36,792 S některými svými kamarády jezdí uvnitř, kluci jako Phil. 1223 01:31:36,840 --> 01:31:42,472 Pouze Phil byl v kómatu za posledních 20 let. 1224 01:31:42,520 --> 01:31:46,752 Ode dne se jeho M-16 zasekla někde mimo Vinh Long. 1225 01:31:49,480 --> 01:31:52,153 Ale sakra, ty toho chlapa neznáš. 1226 01:31:55,000 --> 01:31:56,399 Nebo někdo jako on. 1227 01:31:59,280 --> 01:32:00,793 Právo? 1228 01:32:06,920 --> 01:32:09,229 (Tlumené tlachání) 1229 01:32:46,600 --> 01:32:49,034 (žvanění) 1230 01:32:51,560 --> 01:32:54,028 pane? 1231 01:32:54,080 --> 01:32:56,435 Tady! 1232 01:33:03,720 --> 01:33:06,109 - Generále! - Dobré ráno, pane. 1233 01:33:06,160 --> 01:33:08,958 - Všechno v pořádku? - Dobře, pane, dobře. 1234 01:33:15,880 --> 01:33:18,678 Pojďte dál. Pojďte dál. Pojďte dál. 1235 01:33:18,720 --> 01:33:21,393 Ještě trochu. Pojďte dál. Pojďte dál. 1236 01:33:21,440 --> 01:33:23,431 - seržante. - Pane. 1237 01:33:26,360 --> 01:33:28,828 - Všechno v pořádku, seržante? - Dobře, pane. 1238 01:33:37,960 --> 01:33:39,518 - Děkuji. - Vítejte, pane. 1239 01:33:39,560 --> 01:33:41,391 Vítejte, seržante. 1240 01:33:48,160 --> 01:33:51,391 Bože. Vypadá to na nějakou párty. 1241 01:33:58,120 --> 01:34:00,315 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 1242 01:34:01,040 --> 01:34:02,553 Děkuju. 1243 01:34:03,360 --> 01:34:07,273 Dámy a pánové, vážení členové Kongresu. 1244 01:34:07,320 --> 01:34:11,632 Myslím, že je fér to říct z tohoto testu uvidíte dost 1245 01:34:11,680 --> 01:34:15,912 abychom vám dali základ jednou provždy vytvořit si vlastní závěr 1246 01:34:15,960 --> 01:34:20,670 o druhu systémové dokonalosti pronásledovali jsme. 1247 01:34:20,720 --> 01:34:22,790 Brzy dám signál. 1248 01:34:22,840 --> 01:34:28,073 Když to udělám, chci tě k vizualizaci bojových podmínek. 1249 01:34:28,120 --> 01:34:32,398 Představte si, že muži vystřelí tu střelu jsou nepřítel. 1250 01:34:32,440 --> 01:34:36,718 A ten Bradley, Nemusím ti říkat... 1251 01:34:36,760 --> 01:34:38,955 Bradley je na naší straně. 1252 01:34:39,000 --> 01:34:43,073 Dámy a pánové, vážení členové Kongresu, 1253 01:34:43,120 --> 01:34:46,192 Dám vám vaše bojové vozidlo Bradley. 1254 01:34:46,240 --> 01:34:48,595 (Potlesk a jásání) 1255 01:34:51,760 --> 01:34:54,228 (* hraje dechovka) 1256 01:35:02,200 --> 01:35:04,430 (pískání) 1257 01:35:25,760 --> 01:35:27,751 Můžete tomu věřit? 1258 01:35:35,600 --> 01:35:37,830 (jásání) 1259 01:36:04,960 --> 01:36:06,951 seržant. 1260 01:36:07,000 --> 01:36:09,116 Všechno půjde podle plánu, ne? 1261 01:36:09,160 --> 01:36:11,151 Půjde to přesně tak, jak má, pane. 1262 01:36:11,200 --> 01:36:13,430 Podle plánu, že? 1263 01:36:13,480 --> 01:36:14,959 Desátníku, tady seržant Dalton. 1264 01:36:15,000 --> 01:36:18,356 Posuňte vozidlo asi pět yardů vpřed a pak vyklidit. Nad. 1265 01:36:18,400 --> 01:36:19,958 Roger to. 1266 01:36:22,160 --> 01:36:26,438 (Partridge) Pro vaše další poučení, z Bradleyho lze střílet přesně... 1267 01:36:26,480 --> 01:36:29,790 Kolik paliva je v těch nádržích, seržante? Stačí na ty manévry? 1268 01:36:29,840 --> 01:36:32,434 Ne víc, než by měl kdyby to bylo v boji, pane. 1269 01:36:32,480 --> 01:36:36,951 (Partridge) Vypálilo sedm střel TOW z odpalovacího zařízení namontovaného na levé straně... 1270 01:36:37,000 --> 01:36:41,073 - A munice v Bradley? - Podle specifikace, pane. 1271 01:36:41,120 --> 01:36:43,111 - Čí specifikace? - (Partridge) ovladatelný, 1272 01:36:43,160 --> 01:36:46,630 - a schopný držet krok s... - Ne! Žádný! 1273 01:36:46,680 --> 01:36:51,470 (Partridge) Převážející pěchotní jednotky potřebné k podpoře tankových operací, 1274 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 více, než máme v testovacích podmínkách. 1275 01:36:54,320 --> 01:36:56,675 A hodina je na dosah ruky. 1276 01:36:58,400 --> 01:37:02,029 Všechny oči zepředu na bojové vozidlo Bradley. 1277 01:37:02,080 --> 01:37:07,438 Vozidlo, které doveze naše kluky k vítězství na mnoho, mnoho let dopředu. 1278 01:37:11,560 --> 01:37:13,437 Oblast backblastu je čistá! 1279 01:37:18,720 --> 01:37:20,233 Oheň! 1280 01:37:24,440 --> 01:37:26,590 (Výkřiky a výkřiky) 1281 01:38:00,640 --> 01:38:02,551 Kdo je nejlepší, zlato? 1282 01:38:02,600 --> 01:38:04,591 Daltone, Grangerová! 1283 01:38:08,440 --> 01:38:10,908 - Pane. - Pane. 1284 01:38:10,960 --> 01:38:13,713 Mohl bys to vysvětlit, prosím? 1285 01:38:15,920 --> 01:38:17,717 Snažili jsme se vám to říct, pane. 1286 01:38:17,760 --> 01:38:21,435 Vidíte, pane, když jste nám to dal ta včerejší řeč 1287 01:38:21,480 --> 01:38:24,313 vozidlo jsme již opravili zpět tak, jak by to mělo být. 1288 01:38:28,600 --> 01:38:30,591 Takže jsi byl... 1289 01:38:31,760 --> 01:38:34,877 - byl jsi přede mnou. - Nevím dopředu, 1290 01:38:34,920 --> 01:38:38,708 ale byli jsme za vámi od té doby, co jsi usmažil ty figuríny. 1291 01:38:40,200 --> 01:38:44,113 A ovce, pane. Páni, to bylo epické! 1292 01:38:46,480 --> 01:38:48,630 (smích) 1293 01:38:53,400 --> 01:38:56,756 Omlouvám se, že jsem tě donutil poslouchat teď k té přednášce, já... 1294 01:38:56,800 --> 01:39:00,076 Pane, nemáte se za co omlouvat, pane. 1295 01:39:03,320 --> 01:39:05,151 Usoudili jsme špatně. 1296 01:39:05,200 --> 01:39:09,079 Muži jsou s tebou na prvním místě, a ty jsi to dokázal. 1297 01:39:09,120 --> 01:39:11,554 Ale byla to sakra dobrá řeč, pane. 1298 01:39:11,600 --> 01:39:15,149 Kdykoli budeš chtít dát další, víte, kde nás najdete. 1299 01:39:16,640 --> 01:39:19,791 Děkuji, muži. Děkuji všem. 1300 01:39:22,520 --> 01:39:24,192 Pane. 1301 01:42:01,680 --> 01:42:05,434 * Amerika 1302 01:42:05,840 --> 01:42:09,753 * Amerika 1303 01:42:10,200 --> 01:42:16,389 * Amerika 1304 01:42:16,800 --> 01:42:18,631 *V Americe 1305 01:42:18,680 --> 01:42:27,236 * Ó krásné pro prostorné nebe 1306 01:42:27,280 --> 01:42:35,756 * Pro jantarové vlny obilí 1307 01:42:35,800 --> 01:42:40,999 * Oh fialová hora 1308 01:42:41,040 --> 01:42:44,316 * Veličenstva 1309 01:42:44,360 --> 01:42:52,711 * Nad ovocnou rovinou 1310 01:42:52,760 --> 01:42:56,753 * Amerika 1311 01:42:57,200 --> 01:43:01,478 * Amerika 1312 01:43:01,520 --> 01:43:05,559 * Bůh prolil svou milost 1313 01:43:05,600 --> 01:43:07,830 *Na tebe 1314 01:43:07,880 --> 01:43:09,996 * Vylil na tebe svou milost 1315 01:43:10,040 --> 01:43:14,272 * A korunuj své dobro 1316 01:43:14,320 --> 01:43:18,518 * S bratrstvím 1317 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 * Z moře 1318 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 * Aby zářil 1319 01:43:24,240 --> 01:43:28,472 * Zářící 1320 01:43:28,520 --> 01:43:30,112 *Moře 1321 01:43:30,160 --> 01:43:36,759 * Amerika * 1322 01:43:37,759 --> 01:43:47,759 Staženo z www.AllSubs.org